1
00:00:01,032 --> 00:00:05,026
O DEPARTAMENTO NACIONAL
DE CINEMA PRESENTES...
2
00:00:05,069 --> 00:00:07,538
UM BOLETIM DE NOTÍCIAS EM ESPANHOL...
3
00:00:07,805 --> 00:00:10,105
Um meio de dirigir
os Reds no Ebro
4
00:00:10,175 --> 00:00:12,974
consistia em assumir o controle
os Reds no Ebro
5
00:00:13,045 --> 00:00:14,741
localizado a sudeste
de Ganderas.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,942
A infantaria avança
7
00:00:17,016 --> 00:00:21,147
ao longo do terreno onde homens mais fortes
tornaria intransitável.
8
00:00:21,220 --> 00:00:25,249
Tais são os avanços feitos por
nossas tropas que o inimigo está perdendo
9
00:00:25,292 --> 00:00:28,990
suas fortalezas naturais
um por um.
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,496
Os Reds defenderam
as alturas perfeitamente
11
00:00:31,565 --> 00:00:33,796
contra qualquer infantaria
exceto o espanhol.
12
00:00:33,867 --> 00:00:37,498
Debaixo dessas pilhas
de pedra e terra descansam homens
13
00:00:37,572 --> 00:00:41,873
quem a "Internationale" entregou
para nossas terras para lutar contra a Espanha.
14
00:00:41,943 --> 00:00:45,107
Aqui está o que eles estavam lendo
quando encontraram a morte.
15
00:00:45,212 --> 00:00:47,943
A que distância Leon Blum estava
de todo perigo então?
16
00:00:47,982 --> 00:00:51,784
Esses Legionários
embarcando em Cádiz
17
00:00:51,853 --> 00:00:54,584
a caminho da nobre e imperial Itália,
são agora e para sempre
18
00:00:54,856 --> 00:00:56,586
aliados à nossa causa heróica.
19
00:00:56,792 --> 00:00:58,454
Os Legionários Italianos
20
00:00:58,493 --> 00:01:01,156
foram despedidos
em nome de el Caudillo
21
00:01:01,296 --> 00:01:05,462
pelo General Queipo de Llano
do Comando Sul,
22
00:01:05,501 --> 00:01:09,097
e os feridos com honra
General Millán Astray.
23
00:01:09,138 --> 00:01:11,130
A MENINA DOS SEUS SONHOS
24
00:01:11,474 --> 00:01:15,878
O Nacional Socialista
Congresso do Partido
25
00:01:15,979 --> 00:01:18,074
homenageando a grande Alemanha
26
00:01:18,148 --> 00:01:21,243
mostrou ao mundo
o progresso milagroso de uma nação
27
00:01:21,485 --> 00:01:24,148
como nenhum outro na história
28
00:01:24,221 --> 00:01:27,123
em cinco anos
do governo nacional-socialista.
29
00:01:27,157 --> 00:01:30,595
A aclamação e os avanços
do Partido Nacional Socialista
30
00:01:30,829 --> 00:01:32,593
faça um espetáculo
31
00:01:32,831 --> 00:01:36,825
que não será facilmente esquecido
por aqueles que os testemunharam
32
00:01:36,901 --> 00:01:40,030
ressaltando a confiança
que o povo alemão
33
00:01:40,105 --> 00:01:42,006
colocaram em Adolf Hitler.
34
00:01:43,008 --> 00:01:45,877
Jovens do Serviço de Trabalho
35
00:01:45,945 --> 00:01:48,574
meninas do Corpo Juvenil,
36
00:01:48,648 --> 00:01:50,981
e a Coalizão dos Trabalhadores
exibir vim e vigor.
37
00:01:51,017 --> 00:01:53,851
Ministro da Propaganda
Dr. Goebbels,
38
00:01:53,919 --> 00:01:55,285
e Geral
Espinosa de los Monteros
39
00:01:55,488 --> 00:01:58,220
chefe da delegação espanhola
no Congresso de Nuremberg
40
00:01:58,291 --> 00:02:01,591
representando a Espanha.
41
00:02:04,464 --> 00:02:08,162
Observe um esquadrão
da cavalaria árabe.
42
00:02:08,201 --> 00:02:10,227
Esses cavaleiros esplêndidos
sob as ordens
43
00:02:10,504 --> 00:02:13,873
de oficiais espanhóis
que normalmente acompanham
44
00:02:13,908 --> 00:02:15,968
el Caudillo em oficial
cerimônias, são enviadas
45
00:02:16,077 --> 00:02:18,046
a um treinamento rigoroso para alcançar
46
00:02:18,146 --> 00:02:23,312
uma mobilidade que confere harmonia
e disciplina aos seus movimentos.
47
00:02:24,252 --> 00:02:26,552
"A vida é um soldado
e deve ser vivido
48
00:02:26,588 --> 00:02:29,956
com o espírito adequado
de serviço e sacrifício."
49
00:02:30,025 --> 00:02:31,618
Esta linda frase
de José Antonio
50
00:02:31,894 --> 00:02:33,920
não foi proferido em vão.
51
00:02:33,996 --> 00:02:38,958
Jovens da Nova Espanha recebendo
inspiração em el Caudillo
52
00:02:39,069 --> 00:02:41,971
são treinados ao ar livre
em acampamentos adequados,
53
00:02:42,072 --> 00:02:46,100
e aprenda a servir
por meio de disciplina e trabalho.
54
00:02:47,143 --> 00:02:48,441
Pilar Primo de Rivera
55
00:02:48,511 --> 00:02:51,675
que esteve na Alemanha onde
ela foi recebida pelo Führer
56
00:02:51,915 --> 00:02:53,578
convidou um dos líderes
57
00:02:53,651 --> 00:02:56,086
do Nacional Socialista
Corpo Juvenil do Partido...
58
00:02:56,120 --> 00:03:01,115
Dr. Uta Rudiger, para visitar
o ramo feminino da Falange.
59
00:03:01,492 --> 00:03:05,520
Em uma praça de touros destruída
pela fúria das bombas criminosas
60
00:03:05,596 --> 00:03:09,693
realizou-se a primeira tourada
após a libertação da cidade.
61
00:03:09,935 --> 00:03:11,198
Neste espetáculo
62
00:03:11,303 --> 00:03:14,102
o famoso toureiro
Juan Belmonte se apresentou
63
00:03:14,139 --> 00:03:18,736
com grande arte, exibindo
habilidade inigualável com vários touros.
64
00:03:18,944 --> 00:03:22,279
Em outro exemplo
da cooperação hispano-alemã
65
00:03:22,482 --> 00:03:25,247
uma trupe de atores espanhóis
partiu para Berlim
66
00:03:25,485 --> 00:03:29,479
para filmar uma superprodução intitulada,
A garota dos seus sonhos
67
00:03:29,555 --> 00:03:33,083
dirigido por Blas Fontiveros.
68
00:03:33,126 --> 00:03:35,619
Será apresentado
sua última descoberta
69
00:03:35,662 --> 00:03:39,155
a nova estrela do cinema e da música,
Macarena Granada,
70
00:03:39,233 --> 00:03:43,068
e Julian Torralba,
que foi ferido na frente.
71
00:03:44,037 --> 00:03:47,064
Juntando-se a essas estrelas
é a primeira-dama
72
00:03:47,141 --> 00:03:49,634
do teatro espanhol,
Rosa Rosales,
73
00:03:49,711 --> 00:03:52,010
e a adorável Lucía Gandía.
74
00:03:52,080 --> 00:03:55,744
Antes de deixar seu país,
esses atores patrióticos
75
00:03:55,984 --> 00:03:59,648
são dispensados pelo
produtor deste projeto...
76
00:03:59,687 --> 00:04:00,780
Sr. Norberto Cantero,
77
00:04:00,989 --> 00:04:04,017
e autoridades
do Movimento, Igreja,
78
00:04:04,093 --> 00:04:06,494
e a embaixada
do Terceiro Reich.
79
00:04:06,562 --> 00:04:10,499
Desejamos sucesso
para A garota dos seus sonhos
80
00:04:10,599 --> 00:04:12,591
a ideia da propaganda alemã
Ministro, Joseph Goebbels.
81
00:04:13,736 --> 00:04:17,572
Com este projeto,
queremos mostrar
82
00:04:17,641 --> 00:04:20,509
nosso pessoal os valores
da genuína arte alemã,
83
00:04:20,644 --> 00:04:23,671
para que nosso povo possa atravessar
os nobres caminhos da arte.
84
00:04:23,747 --> 00:04:27,684
Atores alemães se curvam
com respeito e gratidão
85
00:04:27,751 --> 00:04:30,221
ao Führer
86
00:04:30,288 --> 00:04:32,280
cujo gênio artístico deu
Política alemã
87
00:04:32,356 --> 00:04:34,518
seu espírito,
e cuja política...
88
00:04:34,659 --> 00:04:36,093
Maldita mosca.
89
00:04:36,160 --> 00:04:39,028
deu arte alemã
seu impulso apaixonado.
90
00:04:39,163 --> 00:04:41,792
Sr.
um dos nossos melhores diretores
91
00:04:42,033 --> 00:04:46,028
se ofereceu para nos fornecer
com seus conselhos profissionais.
92
00:04:46,104 --> 00:04:48,699
Somente este parágrafo
precisa ser repetido.
93
00:04:48,740 --> 00:04:50,572
Está tudo pronto, doutor.
94
00:04:50,642 --> 00:04:53,510
Ótimo. O que estamos esperando?
95
00:04:55,113 --> 00:04:56,776
Atenção.
96
00:04:56,850 --> 00:04:58,250
Luzes!
97
00:04:58,318 --> 00:04:59,513
Silêncio, por favor!
98
00:04:59,552 --> 00:05:02,112
Isso é o suficiente.
Eu não tenho muito tempo.
99
00:05:02,188 --> 00:05:05,556
Câmera!
100
00:05:07,493 --> 00:05:10,054
Por favor, doutor!
101
00:05:10,097 --> 00:05:14,501
Atores alemães como um todo
102
00:05:14,568 --> 00:05:17,561
curve-se com respeito e gratidão
antes do Führer
103
00:05:17,605 --> 00:05:21,235
cujo gênio artístico
deu à política alemã
104
00:05:21,308 --> 00:05:22,571
seu espírito zeloso,
105
00:05:22,643 --> 00:05:25,580
e cuja política
deu arte alemã
106
00:05:25,647 --> 00:05:28,674
seu impulso apaixonado.
107
00:05:28,750 --> 00:05:32,187
- Parar.
- Está tudo bem sem a mosca?
108
00:05:34,024 --> 00:05:40,099
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.
109
00:06:08,626 --> 00:06:10,618
É enorme.
110
00:06:10,695 --> 00:06:12,857
Como tudo na Alemanha.
111
00:06:14,799 --> 00:06:18,566
Fontiveros, que bom ver você novamente.
Como foi sua viagem?
112
00:06:18,637 --> 00:06:22,540
Sr. Hippel está feliz em vê-lo
e pergunta sobre sua viagem.
113
00:06:22,641 --> 00:06:24,132
- Sim claro.
- Horrível.
114
00:06:24,209 --> 00:06:25,609
Rosa Rosales.
115
00:06:25,744 --> 00:06:27,679
Václav Passer. Seu tradutor.
116
00:06:27,746 --> 00:06:30,272
Marcos Bonilla
com produção espanhola.
117
00:06:30,316 --> 00:06:31,875
Julião Torralba. Olá Hitler!
118
00:06:31,951 --> 00:06:33,318
Olá Hitler.
119
00:06:34,321 --> 00:06:36,256
Lúcia Gandia.
120
00:06:36,323 --> 00:06:39,691
Václav.
Meu trabalho é não perder você.
121
00:06:39,759 --> 00:06:41,318
Bem, não nos perca, querido.
122
00:06:41,528 --> 00:06:43,827
Donato Castillo, Decoração de Cenário.
Macarena!
123
00:06:43,897 --> 00:06:45,889
- Macarena Granada.
- Bom dia.
124
00:06:46,901 --> 00:06:48,836
- Trindade Moreno.
- Oi, como vai?
125
00:06:48,970 --> 00:06:51,667
Ei, você vai quebrar o porta-malas!
Os vestidos estão lá. Merda!
126
00:06:51,806 --> 00:06:53,502
Silêncio!
127
00:07:04,519 --> 00:07:06,511
Quem é aquele? Hitler?
128
00:07:06,621 --> 00:07:10,319
- Não, é o Ministro Goebbels.
- Ministro da Propaganda.
129
00:07:10,525 --> 00:07:14,190
E olhe para mim! Nós deveríamos ter
passou pelo hotel primeiro.
130
00:07:30,781 --> 00:07:33,012
Olá Hitler!
Julián Torralba, ao seu dispor.
131
00:07:40,691 --> 00:07:43,218
Sorriso. Você não sabe quem é?
132
00:07:43,261 --> 00:07:46,231
Como devo sorrir?
Meu rosto está congelado.
133
00:07:56,709 --> 00:07:59,702
- Que pena! Eu queria dizer olá.
- Eu também.
134
00:07:59,812 --> 00:08:01,974
Acho que ele gosta de cinema.
135
00:08:02,048 --> 00:08:04,574
"Chique" fica aquém.
136
00:08:04,650 --> 00:08:08,246
Todos,
negócios antes do prazer.
137
00:08:08,320 --> 00:08:11,758
O Sr. Hippel diz que deveríamos trabalhar.
138
00:08:14,261 --> 00:08:15,786
Não, não, Trini...
139
00:08:15,896 --> 00:08:18,764
Eu não toquei nisso,
e nenhum dos dois tem--
140
00:08:18,799 --> 00:08:21,769
Fontiveros, você viu
141
00:08:21,835 --> 00:08:23,896
aquela mesquita?
142
00:08:23,971 --> 00:08:25,872
O que ele está dizendo?
143
00:08:25,907 --> 00:08:28,035
Ele não gosta disso.
144
00:08:28,276 --> 00:08:29,938
Sr. Hippel pergunta
se houver algum problema.
145
00:08:30,011 --> 00:08:32,981
Uh, é expressionista.
Muito expressionista.
146
00:08:33,047 --> 00:08:36,041
Mas a Andaluzia...
o que posso dizer---
147
00:08:36,318 --> 00:08:37,877
tem um tom e uma cor diferentes.
148
00:08:37,920 --> 00:08:40,947
Nosso decorador fez
o que foi especificado.
149
00:08:41,023 --> 00:08:43,686
O decorador fez
o que lhe foi dito.
150
00:08:43,759 --> 00:08:45,785
Claro, claro. Eu posso imaginar.
151
00:08:45,861 --> 00:08:49,822
O que é isso, 1001 Noites?
Só faltam os camelos.
152
00:09:03,647 --> 00:09:05,411
Aqui.
153
00:09:05,616 --> 00:09:07,608
E isso?
154
00:09:07,651 --> 00:09:11,315
- Uma taberna andaluza.
- Uma taberna andaluza.
155
00:09:14,325 --> 00:09:17,091
Cenas 14, 22, 33.
156
00:09:17,329 --> 00:09:20,857
Fontiveros, como vou
dar esse ambiente?
157
00:09:20,999 --> 00:09:25,334
Parece mais uma cena
fora do Dr. Caligari.
158
00:09:25,403 --> 00:09:28,339
- Castillo, faça sua mágica.
- É para isso que você é pago.
159
00:09:28,406 --> 00:09:29,840
Sim, é fácil.
160
00:09:29,908 --> 00:09:31,434
Perfeito?
161
00:09:31,677 --> 00:09:35,011
Sim, perfeição.
O que mais posso dizer?
162
00:09:35,081 --> 00:09:38,950
Incrível.
Isso supera Hollywood em qualquer dia.
163
00:09:39,018 --> 00:09:41,010
Fale sobre poder!
164
00:09:41,087 --> 00:09:43,613
Sim, poder, mas eu ainda
não vi a cantina.
165
00:09:43,689 --> 00:09:46,159
Bem, honestamente, uma xícara de java
realmente me pegaria
166
00:09:46,360 --> 00:09:47,988
depois daquele longo vôo.
167
00:09:48,028 --> 00:09:50,361
Bem, como uma estrela
você não tem igual.
168
00:09:50,564 --> 00:09:53,625
Parece a Ronda
a maneira como pareço com Tarzan.
169
00:09:53,700 --> 00:09:55,692
Não vamos ficar arrogantes.
170
00:09:55,736 --> 00:09:58,730
Compare isso
com Omni Studios em Bravo Murillo.
171
00:09:58,806 --> 00:10:01,708
Lá, crocodilos faziam cócegas em seus pés
durante a maquiagem.
172
00:10:01,776 --> 00:10:03,677
Blá!
173
00:10:03,745 --> 00:10:06,078
Este homem não vai me deixar em paz.
174
00:10:06,147 --> 00:10:10,949
É Franz Maisch,
diretor da versão alemã.
175
00:10:11,019 --> 00:10:13,421
Sr. Maisch, Sr. Fontiveros.
176
00:10:13,689 --> 00:10:16,181
Um prazer.
Espero que gostem do meu roteiro técnico.
177
00:10:16,392 --> 00:10:17,883
Sr. Fontiveros, ele espera...
178
00:10:18,027 --> 00:10:22,727
Eu dirigi mais filmes
do que você, meu jovem amigo.
179
00:10:22,765 --> 00:10:27,966
Eu não preciso de um espanhol
me dizendo o que fazer.
180
00:10:28,038 --> 00:10:30,633
Sr.
181
00:10:30,707 --> 00:10:33,677
é um diretor
de vasta experiência...
182
00:10:33,743 --> 00:10:36,736
Suponho que você gostaria
para conhecer o protagonista
183
00:10:37,781 --> 00:10:39,751
da versão alemã
184
00:10:39,817 --> 00:10:43,948
nosso grande ator,
Heinrich von Wermelskirchen.
185
00:10:44,021 --> 00:10:47,014
Sr. Maisch, com licença.
Está tudo pronto.
186
00:10:47,091 --> 00:10:49,026
Podemos começar quando quiser.
187
00:10:49,093 --> 00:10:51,085
Sim, um momento, por favor.
188
00:10:55,434 --> 00:10:59,201
Sr. Maisch quer apresentar
o protagonista masculino na versão alemã
189
00:10:59,438 --> 00:11:01,964
o grande ator,
Heinrich von Wermelskirchen.
190
00:11:02,040 --> 00:11:06,444
Cara, o cara que está brincando comigo.
Vamos dar uma olhada nele.
191
00:11:13,953 --> 00:11:19,017
Atenção.
192
00:11:19,125 --> 00:11:24,758
Sr. Hippel diz que eles usarão
este conjunto para fazer a cena do salto.
193
00:11:24,798 --> 00:11:27,893
Fez contrato com Norberto
para economizar na construção.
194
00:11:27,968 --> 00:11:29,459
Eu não quero diferir,
195
00:11:29,637 --> 00:11:31,799
mas como isso é semelhante
para as colinas de Ronda?
196
00:11:31,839 --> 00:11:35,675
Cole alguns arbustos e pedras.
É apenas um retoque.
197
00:11:35,744 --> 00:11:37,906
Ouça, Fontiveros.
198
00:11:37,979 --> 00:11:40,847
Eu deveria pular
lá de cima?
199
00:11:40,915 --> 00:11:43,976
Sim, é a cena onde
os dragões franceses estão perseguindo você.
200
00:11:44,019 --> 00:11:46,648
Silêncio, por favor. Rolando.
201
00:11:46,688 --> 00:11:52,993
Câmera! 105, pegue três.
202
00:11:54,764 --> 00:11:58,166
Céus, que homem bonitão.
203
00:11:58,200 --> 00:12:01,831
E quais recursos.
Como se ele fosse esculpido em bronze.
204
00:12:01,905 --> 00:12:03,999
E daí, eu como de tudo.
205
00:12:04,041 --> 00:12:05,907
Você é uma vagabunda.
206
00:12:05,976 --> 00:12:08,707
Eu não sou o único
devorando-o com meus olhos.
207
00:12:08,779 --> 00:12:10,179
Eu olho para o ator.
208
00:12:10,247 --> 00:12:14,014
Como ator, ele parece ótimo.
Basta olhar para ele.
209
00:12:14,084 --> 00:12:17,647
Anneliese, eu te amo.
210
00:12:18,890 --> 00:12:20,859
Homens são como melões...
211
00:12:20,925 --> 00:12:23,895
Sem comentários, até que eu os prove.
212
00:12:23,961 --> 00:12:27,921
- Além disso, estou apaixonado.
- Com quem, Fontiveros?
213
00:12:27,999 --> 00:12:31,061
Você acha que somos todos
tão inútil quanto você.
214
00:12:31,136 --> 00:12:32,695
Fique quieto.
215
00:12:32,771 --> 00:12:35,866
Obrigado. Maravilhoso, bravo!
216
00:12:37,509 --> 00:12:40,843
Eu quero apresentar
a trupe espanhola.
217
00:12:42,214 --> 00:12:46,175
Lúcia Gandia,
para servir você de corpo e alma.
218
00:12:47,187 --> 00:12:49,053
-Lucía Gandía--
- Deixe isso, Vaclav.
219
00:12:49,122 --> 00:12:52,650
Não traduza idiotices.
Macarena, seu parceiro, Heinrich.
220
00:12:52,726 --> 00:12:54,888
Um prazer.
221
00:12:54,961 --> 00:12:58,194
Fontiveros! eu não estou
porra, pulando daqui!
222
00:13:01,202 --> 00:13:04,195
O que aconteceu?
223
00:13:04,238 --> 00:13:08,005
Ele pergunta o que aconteceu
para o braço dele.
224
00:13:08,075 --> 00:13:11,638
Estilhaços. Diga a ele
os Reds o feriram na frente.
225
00:13:11,713 --> 00:13:14,080
A frente?
Provavelmente um marido ciumento.
226
00:13:14,149 --> 00:13:16,209
Ferido na frente.
227
00:13:17,219 --> 00:13:21,714
Um herói. Que interessante.
228
00:13:21,757 --> 00:13:25,718
Ele diz que está satisfeito
para conhecer um herói de guerra.
229
00:13:25,762 --> 00:13:28,061
O prazer é meu.
Julião Torralba.
230
00:13:33,803 --> 00:13:35,795
Ele gostaria de ver
um de seus filmes.
231
00:13:35,872 --> 00:13:37,773
Claro. Blás?
232
00:13:37,807 --> 00:13:40,972
Que tal Capitán
dos Tercios de Flandes?
233
00:13:41,044 --> 00:13:43,741
- Não, não estou nessa.
- OK, La Hija del Califa.
234
00:13:43,814 --> 00:13:46,784
Vou ligar para o Marciano para mandar
por mala diplomática.
235
00:13:46,850 --> 00:13:49,046
Não sei.
Eu uso máscara o tempo todo.
236
00:13:49,119 --> 00:13:50,109
Melhor para você.
237
00:13:50,187 --> 00:13:52,282
Diga a ele que ele pode ver
La Hija del Califa
238
00:13:52,624 --> 00:13:54,149
com Julián como um xeque árabe.
239
00:13:54,225 --> 00:13:56,785
E eu canto e toco
uma princesa cristã.
240
00:14:08,674 --> 00:14:10,666
Ele pergunta se você fala alemão.
241
00:14:10,743 --> 00:14:12,837
Poderia haver trabalho
aqui para você.
242
00:14:12,912 --> 00:14:16,007
vou aprender alemão
e o que for preciso. Diga a ele.
243
00:14:22,856 --> 00:14:24,848
Agora você verá.
244
00:14:27,861 --> 00:14:30,695
"Você me ama?
245
00:14:31,231 --> 00:14:33,258
"Sinta meu batimento cardíaco
246
00:14:33,334 --> 00:14:37,772
"galope em sua direção
como um cavalo selvagem.
247
00:14:37,839 --> 00:14:42,903
"Está em suas mãos
controlá-lo com uma carícia,
248
00:14:43,911 --> 00:14:46,780
"mas se você evitar..."
249
00:14:49,785 --> 00:14:54,018
"Eu, eu mesmo,
irá mantê-lo para sempre."
250
00:14:59,962 --> 00:15:02,023
São falas do filme.
251
00:15:04,868 --> 00:15:07,838
- Fiz bem?
- Você foi ótimo, querido.
252
00:15:07,871 --> 00:15:11,035
Aquela vadia me assustou.
253
00:15:11,074 --> 00:15:11,973
O que ele disse?
254
00:15:12,041 --> 00:15:15,501
Nada. Ele elogia
sua pronúncia.
255
00:15:15,713 --> 00:15:17,705
Obrigado. Eu tenho um bom ouvido.
256
00:15:17,781 --> 00:15:19,875
Estou perdido sem linhas.
257
00:15:19,917 --> 00:15:22,182
Meu inglês é melhor.
258
00:15:22,219 --> 00:15:24,245
Estávamos planejando
em ir para Hollywood.
259
00:15:24,321 --> 00:15:26,881
- Mas com a guerra--
-Hollywood?!
260
00:15:30,729 --> 00:15:34,860
Hollywood, aquela fossa
do judaísmo global.
261
00:15:34,966 --> 00:15:37,026
Aqui, eles desaprovam Hollywood.
262
00:15:37,068 --> 00:15:39,162
Foram os americanos
quem nos queria.
263
00:15:39,204 --> 00:15:40,968
Juliano
264
00:15:41,039 --> 00:15:45,068
você se juntaria a mim
no meu camarim para conversar sobre negócios?
265
00:15:45,144 --> 00:15:47,113
O senhor gostaria
266
00:15:47,179 --> 00:15:50,445
para continuar falando
sobre projetos com Julián
267
00:15:51,551 --> 00:15:53,543
em seu camarim.
268
00:15:55,756 --> 00:15:57,782
Vá, vá em frente.
269
00:15:57,858 --> 00:16:00,919
Aqui na Alemanha,
camaradagem entre os atores é
270
00:16:00,994 --> 00:16:03,122
a coisa aceita.
271
00:16:14,108 --> 00:16:16,100
Ótimo ator.
272
00:16:16,144 --> 00:16:18,136
Grande estrela na Alemanha.
273
00:16:18,212 --> 00:16:20,306
E um ótimo companheiro.
274
00:16:20,515 --> 00:16:23,782
Basta olhar como ele é esbanjado
toda a sua atenção em Julián.
275
00:16:23,852 --> 00:16:25,252
Tão abertamente.
276
00:16:26,855 --> 00:16:29,154
Ele é um intrigante inútil,
isso é o que ele é.
277
00:16:29,224 --> 00:16:31,250
Se todos os alemães são assim,
Estou indo para casa.
278
00:16:31,293 --> 00:16:33,159
Sim, Sr. Norberto!
279
00:16:33,262 --> 00:16:34,992
- Não!
- É o Sr. Norberto?
280
00:16:35,064 --> 00:16:37,591
No momento,
não há despesas extras.
281
00:16:37,801 --> 00:16:41,533
Economizamos no táxi porque
eles enviaram um ônibus para nos buscar.
282
00:16:41,605 --> 00:16:43,597
- Bonilla--
- De ônibus.
283
00:16:43,807 --> 00:16:45,275
Pergunte a ele sobre meu pai...
284
00:16:45,342 --> 00:16:49,074
Senhorita Granada pergunta
como está o pai dela.
285
00:16:49,145 --> 00:16:52,913
Com os contatos do Sr. Norberto,
seu pai logo estará livre.
286
00:16:52,984 --> 00:16:54,247
Claro, querido.
287
00:16:54,285 --> 00:16:57,221
Você não conhece o Sr. Norberto
é um fascista descarado?
288
00:16:57,288 --> 00:17:00,053
Digamos que ele seja direitista,
um germanófilo.
289
00:17:00,124 --> 00:17:02,992
Ele está cuidando disso. Sim, Sr. Norberto.
290
00:17:03,060 --> 00:17:05,496
Se ele não pegar meu pai
fora da prisão, estou fora daqui.
291
00:17:05,530 --> 00:17:07,055
Sr. Norberto me prometeu.
292
00:17:07,132 --> 00:17:09,499
Trini, faça um tour com ela
dos camarins.
293
00:17:09,534 --> 00:17:12,299
E você, Vaclav,
venha comigo ao escritório do Sr. Hippel.
294
00:17:12,504 --> 00:17:14,837
- Um passeio?
- Mostre-lhe o local.
295
00:17:16,908 --> 00:17:18,309
Dê para mim.
296
00:17:18,511 --> 00:17:19,877
Aqui está Fontiveros.
297
00:17:19,946 --> 00:17:23,849
Você estaria interessado
em contrato de exclusividade com a UFA?
298
00:17:23,950 --> 00:17:26,920
UFA, sim. Eu não entendo.
299
00:17:27,920 --> 00:17:29,582
Juliano.
300
00:17:29,656 --> 00:17:34,186
Deixe-me convidá-lo para jantar
onde você pode conhecer algumas pessoas importantes.
301
00:17:35,896 --> 00:17:37,865
E mais tarde
302
00:17:38,866 --> 00:17:41,267
você poderia voltar para casa comigo.
303
00:17:42,569 --> 00:17:47,008
Dessa forma eu poderia te dar
aulas particulares de alemão...
304
00:17:52,047 --> 00:17:54,039
Meu pequeno herói de guerra.
305
00:17:54,082 --> 00:17:56,278
Eu não posso acreditar.
306
00:18:04,193 --> 00:18:08,187
Com licença.
Você largaria meu pau?
307
00:18:08,230 --> 00:18:10,665
Eu tenho que ir,
mas já volto.
308
00:18:14,071 --> 00:18:15,664
Por aqui.
309
00:18:18,909 --> 00:18:20,571
Blá!
310
00:18:20,644 --> 00:18:23,637
Não me deixe sozinho
com aquele animal. Que homo!
311
00:18:23,714 --> 00:18:27,117
Não me diga. Claro que sua falta
do alemão não te traiu?
312
00:18:27,218 --> 00:18:30,279
Que alemão? Ele decolou
suas roupas e agarrou meu pau!
313
00:18:30,354 --> 00:18:31,652
Estou indo embora.
314
00:18:31,723 --> 00:18:35,216
Quer estragar meu filme no primeiro dia?
E se o perdermos?
315
00:18:35,259 --> 00:18:36,955
- Seu problema.
- E o seu.
316
00:18:37,028 --> 00:18:39,588
- Sem Heinrich, sem filme.
- Então ofereça sua bunda!
317
00:18:39,664 --> 00:18:42,157
Eu deveria ter trazido Rivelles
ou Roberto Rey...
318
00:18:42,234 --> 00:18:46,069
Fontiveros, eu não nasci ontem.
Eu me recuso a ficar sozinha com ele.
319
00:18:46,105 --> 00:18:48,006
Olha, você sabe o que faremos?
320
00:18:48,073 --> 00:18:50,668
Leve o tradutor com você.
Faça com que pareça oficial.
321
00:18:51,276 --> 00:18:54,076
Por favor, Vaclav, vá com ele
ou ele vai abri-lo.
322
00:18:54,147 --> 00:18:55,581
Abri-lo?
323
00:18:55,615 --> 00:18:58,608
Diga-lhes para estudarem.
Acima de tudo, inglês.
324
00:18:58,685 --> 00:19:01,154
Isso os ajudará a deixar a Espanha
no futuro.
325
00:19:01,221 --> 00:19:04,055
É hora de pensar
sobre morar no exterior.
326
00:19:04,124 --> 00:19:06,218
Você não pode imaginar
a diferença.
327
00:19:07,227 --> 00:19:09,197
Sim, certo.
328
00:19:09,263 --> 00:19:11,164
Sim, querido.
329
00:19:11,232 --> 00:19:13,565
Eu tenho que ir.
Alguém está na porta.
330
00:19:13,667 --> 00:19:16,330
Certo, ligo mais tarde.
Isso é caro.
331
00:19:17,404 --> 00:19:20,636
Um beijo
e um para as crianças. 'Tchau.
332
00:19:24,179 --> 00:19:26,341
Já estou indo, espere.
333
00:19:29,417 --> 00:19:33,752
Eu te aviso, se ele tentar de novo,
Vou quebrar uma para ele.
334
00:19:33,989 --> 00:19:36,425
Juliano, não acredito em você.
Basta amarrá-lo.
335
00:19:36,626 --> 00:19:39,653
E quando ele te pegar
o contrato na UFA, largue-o.
336
00:19:39,729 --> 00:19:43,689
- É por isso que vou jantar.
- É melhor do que lutar na Espanha.
337
00:19:43,766 --> 00:19:46,736
Ei, pelo meu país eu darei
minha vida e tudo o que for necessário.
338
00:19:46,803 --> 00:19:49,103
- Exceto minha bunda, é claro.
- Claro, claro.
339
00:19:49,173 --> 00:19:53,042
Mas você é um ator acima de tudo.
Este filme será um trampolim.
340
00:19:53,110 --> 00:19:56,569
Ok, mas nem uma palavra
para o resto.
341
00:19:56,647 --> 00:19:59,014
Por favor, Julián, você me conhece.
342
00:19:59,082 --> 00:20:02,679
Trate-o como um camarada,
e sem violência.
343
00:20:02,720 --> 00:20:04,712
Vá embora.
344
00:20:18,838 --> 00:20:21,740
O que você quer, Fontiveros?
Ela não está com humor.
345
00:20:21,807 --> 00:20:25,073
Trini, faça-me um favor.
Não seja um incômodo e me deixe entrar.
346
00:20:25,144 --> 00:20:27,306
- Trini, não deixe ele entrar!
- Ver?
347
00:20:27,847 --> 00:20:28,837
Diz que ela não tem estômago
os alemães.
348
00:20:29,248 --> 00:20:33,345
Ah, é por causa daquele ator?
Eu posso explicar isso. Deixe-me passar.
349
00:20:33,386 --> 00:20:36,254
- Por favor!
- Você será a minha morte.
350
00:20:39,693 --> 00:20:42,219
É um lindo restaurante.
351
00:20:42,262 --> 00:20:44,732
- Muito perto daqui.
- Bonilla, você vence pela persistência.
352
00:20:44,765 --> 00:20:48,293
O proprietário conhece Espanha e tem
prometeu algumas lentilhas realmente saborosas.
353
00:20:48,369 --> 00:20:50,804
Já ouviu falar de champanhe
e caviar?
354
00:20:50,872 --> 00:20:52,272
Sério... lentilhas!
355
00:20:52,340 --> 00:20:55,310
- Achei que você sentiria falta...
- Acabei de chegar!
356
00:20:55,376 --> 00:20:58,279
Telegrama para o Sr. Fontiveros!
357
00:20:59,581 --> 00:21:02,847
Dê para mim.
Sou da Produção. Obrigado.
358
00:21:03,118 --> 00:21:05,144
- Uma dica.
- Não tenho troco.
359
00:21:07,089 --> 00:21:11,357
Que cara quando Trini perguntou
por 50 garrafas de leite!
360
00:21:11,427 --> 00:21:13,419
Ela se empolgou um pouco.
361
00:21:13,596 --> 00:21:17,624
Mae West em Rádio Cinema
disse que era ótimo para a pele.
362
00:21:17,734 --> 00:21:20,898
Realmente? Posso entrar também?
363
00:21:21,604 --> 00:21:23,129
Pare com isso, sim!
364
00:21:23,206 --> 00:21:25,733
Estou me contendo
de pular.
365
00:21:25,776 --> 00:21:28,439
Você tem uma coisa
em sua mente.
366
00:21:29,413 --> 00:21:32,281
E eu te amo.
E você está linda.
367
00:21:38,122 --> 00:21:39,284
Bobagem!
368
00:21:39,357 --> 00:21:41,417
- Fontiveros, um telegrama!
- Ele não está aqui.
369
00:21:41,660 --> 00:21:44,220
Fora, fora, fora.
Fontiveros, Fontiveros!
370
00:21:45,263 --> 00:21:47,129
E aí, Bonilla? O que?
371
00:21:49,301 --> 00:21:51,202
Eu estava aqui com Macarena.
372
00:21:51,269 --> 00:21:53,239
Indo além das linhas.
373
00:21:54,140 --> 00:21:57,304
Um telegrama da Embaixada Espanhola.
Uma gala em nossa homenagem.
374
00:21:59,845 --> 00:22:01,575
Próximo sábado? Multar.
375
00:22:01,647 --> 00:22:05,949
Ei, que escândalo.
Os espanhóis são ultrajantes!
376
00:22:06,153 --> 00:22:10,215
Uh, ninguém está jantando?
Estou morrendo de sede. Estou seco.
377
00:22:11,224 --> 00:22:13,853
- Bonilla conhece lugar com lentilhas.
- Lentilhas, que delícia!
378
00:22:13,927 --> 00:22:16,897
Querida, eu teria pensado
de algo mais íntimo.
379
00:22:16,964 --> 00:22:20,333
Bonilla, o importante
é a unidade entre o grupo.
380
00:22:20,368 --> 00:22:22,667
Deus, quem pensou nisso?
381
00:22:22,704 --> 00:22:25,299
Estou bem. Eu simplesmente escorreguei.
382
00:22:25,340 --> 00:22:27,332
Você poderia ter se afogado.
383
00:22:28,409 --> 00:22:30,742
Aqui está sua sopa de lentilhas.
384
00:22:31,312 --> 00:22:33,441
Hum, lentilhas!
385
00:22:33,649 --> 00:22:35,447
Estou morrendo de fome!
386
00:22:35,651 --> 00:22:36,619
As placas.
387
00:22:36,685 --> 00:22:38,381
Um pouco.
388
00:22:38,454 --> 00:22:39,922
Alguém viu Julian?
389
00:22:39,989 --> 00:22:41,651
Sim, onde está nosso galã?
390
00:22:41,690 --> 00:22:43,352
Ah, Juliano. Você não sabe?
391
00:22:43,425 --> 00:22:46,793
O alemão está apaixonado
e ofereceu-lhe um contrato na UFA.
392
00:22:46,862 --> 00:22:50,857
O que você está dizendo?
Aquele pedaço, um viado? Que desperdício.
393
00:22:51,868 --> 00:22:54,633
eu nunca faria
suspeitaram de Julian.
394
00:22:54,704 --> 00:22:56,263
Por que a surpresa?
395
00:22:56,339 --> 00:22:59,673
Lembre-se dos gregos.
Sua obsessão pela beleza física.
396
00:22:59,709 --> 00:23:02,373
Não há piadas sobre Julian.
Ele tem temperamento.
397
00:23:02,413 --> 00:23:06,248
O quê, amor à primeira vista?
Estou chocado.
398
00:23:06,317 --> 00:23:09,310
Castilho, cale a boca! Eu conheço você.
Você é um tablóide ambulante.
399
00:23:09,387 --> 00:23:12,414
Meu? Eu sou como um molusco.
400
00:23:12,623 --> 00:23:15,594
Bonilla, peça outra garrafa
de vinho daquele homem simpático.
401
00:23:15,660 --> 00:23:17,788
Você sempre precisa
beber tão rápido?
402
00:23:18,730 --> 00:23:20,722
Minha querida,
como diz Pepe Isbert...
403
00:23:20,799 --> 00:23:24,236
“Punir o corpo
elevar a alma."
404
00:23:24,269 --> 00:23:29,004
Eca! Que tipo de lentilhas são essas?
Sem salsicha, sem orelha, nada!
405
00:23:37,383 --> 00:23:38,874
Cristo!
406
00:23:42,990 --> 00:23:44,982
Vamos! Vamos!
407
00:23:52,266 --> 00:23:56,363
Um filme espanhol! Espanhol!
408
00:24:08,683 --> 00:24:10,983
Não chore. O hotel não fica longe.
409
00:24:11,053 --> 00:24:15,286
Bonilla, o bairro judeu?
Você não sabia que eles os odeiam aqui?
410
00:24:15,357 --> 00:24:17,952
Como eu sabia? eu não vou
por aí verificando prepúcios!
411
00:24:17,993 --> 00:24:19,052
Talvez você devesse.
412
00:24:19,295 --> 00:24:21,457
- Deixamos uma guerra por outra.
- Que irônico!
413
00:24:53,799 --> 00:24:55,859
'Tchau.
414
00:25:05,345 --> 00:25:07,109
- Manhã.
- Bom dia.
415
00:25:07,347 --> 00:25:09,339
- Bom dia.
- Você também.
416
00:25:18,125 --> 00:25:21,721
O que você está fazendo aqui, Antônio?
Você não vê os soldados?
417
00:25:21,795 --> 00:25:23,696
Para você, meu amor.
418
00:25:23,764 --> 00:25:27,360
Se meus olhos não conseguem te ver todos os dias,
Prefiro ficar cego.
419
00:25:27,434 --> 00:25:31,964
Não diga isso, meu amor.
Eu derreto como manteiga.
420
00:25:32,040 --> 00:25:34,032
- Corte.
- Corte!
421
00:25:36,178 --> 00:25:37,976
- Bom trabalho.
- Eu não gostei dessa tomada.
422
00:25:38,046 --> 00:25:41,039
Tudo bem... tudo bem.
Castelo! Castelo!
423
00:25:41,082 --> 00:25:43,847
Estou aqui, consertando a mesquita.
424
00:25:43,885 --> 00:25:45,410
E a torre sineira?
425
00:25:45,487 --> 00:25:47,081
Sim, muito bom. Descer.
426
00:25:47,156 --> 00:25:50,092
Coloque algo nas botas de Julián.
Deixe-o mais alto.
427
00:25:50,159 --> 00:25:52,151
Já estou aí.
428
00:25:55,898 --> 00:25:57,924
- Não poderei andar.
- OK, querido.
429
00:25:58,000 --> 00:25:59,867
Eles não vão te machucar.
430
00:25:59,903 --> 00:26:04,170
Mais luz, Hans!
Quero ver o sol da Andaluzia!
431
00:26:07,411 --> 00:26:08,902
As guerrilhas.
432
00:26:10,614 --> 00:26:12,640
Bonilha...
433
00:26:14,085 --> 00:26:17,419
- Estes são os guerrilheiros?
- Uma dúzia, como diz o roteiro.
434
00:26:17,622 --> 00:26:20,182
Então, de acordo com você,
estas são pessoas típicas de Ronda?
435
00:26:20,425 --> 00:26:23,725
Alto, loiro e de olhos azuis?
Bem, olhe no espelho.
436
00:26:23,761 --> 00:26:27,927
Os espanhóis são baixos, morenos e feios.
Até cresce cabelo na nossa língua.
437
00:26:27,967 --> 00:26:31,665
Essa é a produção alemã para você.
Não quero nada com isso.
438
00:26:35,174 --> 00:26:40,078
- Com perucas, maquiagem--
- Sim, e a Virgem Maria.
439
00:26:41,081 --> 00:26:42,947
Merda!
440
00:26:42,983 --> 00:26:44,952
Meus joanetes vão estourar.
441
00:26:44,985 --> 00:26:47,921
Aqui, tire os sapatos.
Vou esfregar seus pés.
442
00:26:47,954 --> 00:26:50,014
O que está te incomodando hoje?
443
00:26:50,090 --> 00:26:52,753
Nada de errado comigo.
444
00:26:52,792 --> 00:26:56,093
Se você continuar com as insinuações,
você volta para a Espanha.
445
00:26:57,098 --> 00:26:59,863
E estes?
Você é o diretor artístico, certo?
446
00:27:00,868 --> 00:27:04,703
Anjos lindos,
mas... não é bom.
447
00:27:04,772 --> 00:27:06,468
Para esta foto, claro.
448
00:27:06,707 --> 00:27:08,700
Isso é uma merda, Castillo.
449
00:27:08,777 --> 00:27:11,747
Eles vão me matar
quando abrirmos na Espanha.
450
00:27:11,813 --> 00:27:14,248
- Meu prestígio.
- Que prestígio?
451
00:27:19,288 --> 00:27:20,756
Ele está aqui.
452
00:27:20,822 --> 00:27:23,793
Todos em ordem hierárquica.
453
00:27:23,826 --> 00:27:25,761
Ordem hierárquica.
454
00:27:25,828 --> 00:27:29,993
Por favor, não se esqueça. Não olhe
em sua perna gamma. Ele odeia isso.
455
00:27:30,066 --> 00:27:32,058
Olá Hitler!
456
00:27:33,069 --> 00:27:35,095
Uma honra extraordinária, minha querida.
457
00:27:35,171 --> 00:27:37,004
Boa noite.
458
00:27:37,041 --> 00:27:39,203
Bem-vindo!
459
00:27:39,276 --> 00:27:43,008
Suponho que você conheça o Sr. Hippel,
chefe de produção da UFA.
460
00:27:45,115 --> 00:27:46,674
Olá, Hitler!
461
00:27:46,717 --> 00:27:49,950
Blás Fontiveros,
um dos nossos principais diretores.
462
00:27:54,793 --> 00:27:56,694
- É um prazer.
- O prazer é meu.
463
00:27:56,761 --> 00:28:00,289
E obrigado por ajudar
a coprodução, a primeira de muitas
464
00:28:00,532 --> 00:28:02,524
entre os nossos dois países.
465
00:28:07,540 --> 00:28:09,941
Vejo que você já sabe
Macarena Granada
466
00:28:10,009 --> 00:28:13,036
a estrela mais promissora
da canção espanhola.
467
00:28:19,219 --> 00:28:22,212
Dr. Goebbels sabe
e te admira.
468
00:28:22,255 --> 00:28:24,724
Obrigado. Mucho danke.
469
00:28:24,791 --> 00:28:26,885
Espanha.
470
00:28:28,962 --> 00:28:30,829
Sim, Espanha.
471
00:28:31,199 --> 00:28:32,098
Olá, Hitler!
472
00:28:32,166 --> 00:28:35,728
Julián Torralba, nosso protagonista masculino.
Ferido em combate.
473
00:28:35,770 --> 00:28:40,572
Vamos para dentro
antes que as mulheres congelem.
474
00:28:40,742 --> 00:28:43,075
- Vamos acompanhar o médico.
- Sim.
475
00:28:43,111 --> 00:28:45,308
Que todos aproveitem
uma noite esplêndida.
476
00:28:47,950 --> 00:28:50,249
O médico gostou muito
La Hija del Califa
477
00:28:50,285 --> 00:28:52,277
especialmente as músicas.
478
00:28:53,288 --> 00:28:54,916
Estou sem palavras.
479
00:28:54,990 --> 00:28:57,255
A jovem está sem palavras.
480
00:28:57,326 --> 00:29:00,161
- Bem, Fontibre, como vai você?
- Fontiveros.
481
00:29:00,230 --> 00:29:02,131
Claro, Fontiveros.
482
00:29:02,198 --> 00:29:06,135
O ministro é conhecido
por sua adoração pelo sexo frágil.
483
00:29:06,202 --> 00:29:08,194
- Eu não sabia.
- Sério, cara.
484
00:29:08,271 --> 00:29:11,868
Só vou te dizer que UFA
é chamado de "Bordel de Goebbel".
485
00:29:11,942 --> 00:29:14,104
- Sem brincadeira.
- Realmente.
486
00:29:14,178 --> 00:29:17,979
Felizmente sacrificamos o corpo de uma mulher
para aviões do Movimento.
487
00:29:18,048 --> 00:29:19,949
É nosso dever patriótico.
488
00:29:19,984 --> 00:29:24,285
Além disso, é uma honra
que homens eminentes gostam do médico
489
00:29:24,321 --> 00:29:26,951
interesse
em nosso humilde cinema.
490
00:29:27,025 --> 00:29:30,894
Vamos Fontibre, queixo erguido.
Estes são tempos difíceis.
491
00:29:30,962 --> 00:29:33,864
Aníbal, não seja grosseiro
com suas histórias.
492
00:29:33,932 --> 00:29:38,028
Fontiveros, por favor compartilhe
algumas fofocas da indústria. Eu amo isso.
493
00:29:38,103 --> 00:29:39,231
Obrigado. Obrigado.
494
00:29:39,305 --> 00:29:41,365
- Presunto!
- Alguma coisa para beber?
495
00:29:42,375 --> 00:29:44,276
Delicioso!
496
00:29:44,310 --> 00:29:46,939
Isto é de casa.
497
00:29:46,979 --> 00:29:49,972
O médico estava festejando
nela com os olhos.
498
00:29:50,016 --> 00:29:53,749
- A garota é toda mulher.
- Ela pode ser só mulher,
499
00:29:53,821 --> 00:29:56,188
mas eu não toco o segundo violino
para ela ou sua mãe.
500
00:29:56,256 --> 00:30:00,023
- A culpa não é dela, coitada.
- Isso foi um desprezo, um verdadeiro desprezo.
501
00:30:00,093 --> 00:30:02,153
Especialmente para Juliano,
quem é a verdadeira estrela do filme.
502
00:30:02,196 --> 00:30:03,926
- Claro.
- Olhe para ela.
503
00:30:03,997 --> 00:30:06,934
Ela está enfiando os peitos
na boca do pobre idiota.
504
00:30:07,001 --> 00:30:08,697
Use o que puder.
505
00:30:08,770 --> 00:30:10,898
Eu não tenho peitos?
Quer vê-los?
506
00:30:10,972 --> 00:30:13,806
Lúcia, estamos
em um país estrangeiro.
507
00:30:13,842 --> 00:30:15,037
Isso não termina aqui.
508
00:30:15,109 --> 00:30:17,977
Fontiveros terá notícias minhas.
Onde ele está? Blá!
509
00:30:18,012 --> 00:30:20,072
Não adianta, Torralba.
510
00:30:20,149 --> 00:30:23,176
Foi o próprio Dr. Goebbels
que sugeriu ao embaixador
511
00:30:23,252 --> 00:30:26,313
para realizar esta recepção para nós.
512
00:30:26,355 --> 00:30:28,756
- O embaixador me contou.
- E daí?
513
00:30:28,824 --> 00:30:31,885
É cristalino. O médico tem
uma paixão pelo pequeno.
514
00:30:31,961 --> 00:30:33,361
- Você não diz.
- Sim.
515
00:30:33,762 --> 00:30:37,996
E o embaixador a serviu
como faziam com Fernando VII.
516
00:30:38,034 --> 00:30:39,798
Então foi uma armação.
517
00:30:39,870 --> 00:30:41,930
Não é Fontiveros
vai fazer alguma coisa?
518
00:30:42,005 --> 00:30:44,236
- O que ele deveria fazer?
- Aproveite ao máximo.
519
00:30:44,307 --> 00:30:48,268
- Não, eu nunca como entre bebidas.
- Omelete espanhola.
520
00:30:54,352 --> 00:30:58,187
Senhor Torralba, por que não
conte-me sobre o filme?
521
00:30:58,222 --> 00:31:01,716
Bem, é a história de uma guerrilha
lutador na Serra Morena.
522
00:31:01,760 --> 00:31:05,162
- Meu papel.
- Não, outra não sobre bandidos.
523
00:31:05,264 --> 00:31:08,257
Estou farto
com filmes típicos espanhóis.
524
00:31:08,333 --> 00:31:12,065
Todos aqueles bacamartes,
Sombreros espanhóis e costeletas.
525
00:31:12,104 --> 00:31:13,868
Filme espanhol típico?
526
00:31:13,906 --> 00:31:16,206
O que devemos fazer
no cinema espanhol então?
527
00:31:16,376 --> 00:31:18,971
Alemão típico,
Filmes húngaros, americanos?
528
00:31:19,045 --> 00:31:23,005
Eu não quero dizer isso. Comparado
para filmes estrangeiros, você não pode negar isso -
529
00:31:23,082 --> 00:31:24,880
Bem, Sra. Embaixadora...
530
00:31:24,951 --> 00:31:27,750
Eu acho o personagem de El Tempranillo
mais interessante que Al Capone.
531
00:31:27,787 --> 00:31:29,154
Bem, eu concordo.
532
00:31:29,223 --> 00:31:32,819
Mas só se jogado
pelo Sr.
533
00:31:32,893 --> 00:31:35,158
Ah, a ferida.
534
00:31:35,229 --> 00:31:37,824
Por favor, Juliano.
535
00:31:37,932 --> 00:31:41,096
Não sei se me atrevo.
Você é uma lenda da tela para mim.
536
00:31:42,102 --> 00:31:43,264
Lenda? Sou de carne e osso.
537
00:31:44,406 --> 00:31:46,398
- Nada mais.
- E nada menos.
538
00:31:46,775 --> 00:31:48,539
Obrigado.
539
00:31:58,921 --> 00:32:02,790
Para você,
minha linda e grande artista.
540
00:32:04,193 --> 00:32:05,923
Saúde.
541
00:32:18,909 --> 00:32:21,811
O médico sugere
seu futuro está aqui na Alemanha.
542
00:32:21,878 --> 00:32:23,176
Com ele.
543
00:32:23,246 --> 00:32:25,148
Tenho um contrato com o Sr. Fontiveros.
544
00:32:49,341 --> 00:32:50,969
O Doutor gostaria
545
00:32:51,076 --> 00:32:53,546
jantar com você
para te conhecer melhor.
546
00:32:53,947 --> 00:32:55,176
Estou lotado, você sabe.
547
00:32:57,851 --> 00:33:00,047
O médico te implora
para não ser ruim com ele.
548
00:33:00,186 --> 00:33:01,848
Ruim? Deus, não.
549
00:33:01,921 --> 00:33:04,288
A coisa é,
Volto para a Espanha amanhã.
550
00:33:10,031 --> 00:33:12,023
- Por que?
- Porque está tudo uma bagunça.
551
00:33:12,099 --> 00:33:15,866
O cenário, os extras... há
sem produção. Nada. É uma merda!
552
00:33:15,936 --> 00:33:19,339
Ela sente que, para ficar
553
00:33:19,374 --> 00:33:23,869
alguns pequenos problemas de produção
precisa ser resolvido.
554
00:33:23,945 --> 00:33:25,106
Produção?
555
00:33:26,114 --> 00:33:27,946
Hippel!
556
00:33:28,016 --> 00:33:29,609
Hippel, venha aqui agora.
557
00:33:29,685 --> 00:33:31,347
Eu exijo de uma vez
558
00:33:31,386 --> 00:33:35,347
uma lista completa
de deficiências de produção.
559
00:33:35,591 --> 00:33:37,890
E por escrito. Ouve-me?
560
00:33:44,634 --> 00:33:46,604
Banheiro?
561
00:33:46,670 --> 00:33:49,367
Vire à direita no final.
Então pegue o corredor à esquerda.
562
00:33:49,573 --> 00:33:51,565
Obrigado. Obrigado.
563
00:33:51,642 --> 00:33:53,941
Isso é simplesmente perfeito.
564
00:34:06,191 --> 00:34:07,159
Torralba!
565
00:34:07,258 --> 00:34:11,252
Isto é como uma partida
feito no céu.
566
00:34:11,296 --> 00:34:14,597
Fontibre, você viu minha esposa?
567
00:34:14,667 --> 00:34:17,159
Não, não.
Mas eu estava procurando por você.
568
00:34:17,236 --> 00:34:20,434
Você poderia me apresentar
para Emil Jannings?
569
00:34:20,606 --> 00:34:24,168
Vamos tentar, mas devo confessar
Eu não o conheço pessoalmente.
570
00:34:24,243 --> 00:34:26,235
Além disso, ele relatou
ter um temperamento perverso.
571
00:34:26,278 --> 00:34:28,009
Realmente?
572
00:34:44,165 --> 00:34:46,157
Sim?
573
00:34:48,636 --> 00:34:50,628
Agora, qual é o seu problema?
574
00:34:50,705 --> 00:34:53,231
Lucía, deixe-me entrar por um momento.
575
00:34:53,307 --> 00:34:54,970
Eu conheço seus momentos.
576
00:34:55,077 --> 00:34:58,775
Não faça isso comigo.
Meu motor está superaquecendo.
577
00:35:00,315 --> 00:35:01,715
Oh, querido, entre,
578
00:35:01,784 --> 00:35:06,017
mas lembre-se que é só porque
camas vazias parecem tão grandes para mim.
579
00:35:34,618 --> 00:35:37,350
- Querido, você está dormindo?
- Sim.
580
00:35:37,455 --> 00:35:41,017
Que noite, hein?
Rosales, bêbado como um gambá
581
00:35:41,126 --> 00:35:43,425
recitando repertório clássico espanhol
aos alemães.
582
00:35:43,628 --> 00:35:46,655
Julian brincando
com a esposa daquele embaixador vagabundo.
583
00:35:46,698 --> 00:35:48,724
E sua aventura?
584
00:35:50,036 --> 00:35:53,097
Você não vai para a cama
depois do que aconteceu.
585
00:35:53,172 --> 00:35:55,698
- Você precisa de uma pele mais grossa--
- Pele grossa?
586
00:35:55,741 --> 00:35:59,405
Essa porcaria driblou em cima de mim,
e o que você fez?
587
00:35:59,612 --> 00:36:01,740
Você não está confundindo o dele
admiração por você, como artista?
588
00:36:01,814 --> 00:36:05,343
Bonilla me disse que "Go-balls"
tenta dormir com todas as atrizes.
589
00:36:05,385 --> 00:36:06,375
O que ele sabe?
590
00:36:06,420 --> 00:36:07,615
Ele sabe.
591
00:36:07,688 --> 00:36:11,125
Com esse dicionário, ele pega
tudo. Estou convidado para jantar.
592
00:36:12,159 --> 00:36:15,618
- Bonila?
- Bonila? Não, bolas.
593
00:36:15,696 --> 00:36:19,600
A culpa é sua. Se fôssemos casados,
ele teria mais respeito.
594
00:36:19,667 --> 00:36:23,229
E minha esposa e filhos?
O que você quer que eu faça com eles?
595
00:36:23,304 --> 00:36:25,432
Você sabe o que? Estou indo para casa.
596
00:36:26,641 --> 00:36:30,078
Você está louco?
Se você for, haverá represálias.
597
00:36:30,144 --> 00:36:32,808
Seu pai será baleado, com certeza.
598
00:36:39,622 --> 00:36:42,717
Desculpe. Não seja bobo.
599
00:36:43,726 --> 00:36:46,253
Isto será um enorme impulso
para sua carreira.
600
00:36:46,329 --> 00:36:48,662
Você verá na estreia.
601
00:36:48,732 --> 00:36:50,598
O filme
602
00:36:51,601 --> 00:36:53,160
é tudo o que importa para você.
603
00:36:56,106 --> 00:36:59,271
Abrir!
Eu vou te matar, seu bastardo.
604
00:36:59,343 --> 00:37:02,677
- Eu vou matar você.
- Julián, pelo amor de Deus.
605
00:37:02,747 --> 00:37:05,239
Fácil. Foi um mal-entendido.
606
00:37:05,283 --> 00:37:08,913
Julian, sem escândalos,
Pelo amor de Pete. Para Espanha.
607
00:37:10,221 --> 00:37:12,885
Quem disse a esse degenerado isso
Eu tive um caso com o bicha alemão?
608
00:37:13,125 --> 00:37:14,115
É uma mentira.
609
00:37:14,192 --> 00:37:17,390
Uma mentira? Então ele vem
para o meu quarto com a bunda nua.
610
00:37:17,462 --> 00:37:18,794
O que está errado?
611
00:37:18,830 --> 00:37:20,822
Eu estava revisando as letras
com Macarena.
612
00:37:20,899 --> 00:37:23,334
Eu não sou homossexual.
Acerte, Juliano.
613
00:37:23,402 --> 00:37:27,636
Sou homo-sentimental.
Eu estava procurando pelo nosso camarada.
614
00:37:27,707 --> 00:37:30,336
Olhem... todos, ouçam.
615
00:37:30,410 --> 00:37:31,742
Sou mais homem do que qualquer um.
Qualquer dúvida e eu te arraso.
616
00:37:32,812 --> 00:37:34,280
Ah, estou tremendo.
617
00:37:34,314 --> 00:37:36,306
Você quer que eu te foda
até a morte aqui mesmo?
618
00:37:36,382 --> 00:37:37,941
Quem? Você?
619
00:37:38,184 --> 00:37:40,814
- Juliano, acalme-se.
- Qualquer um pode falar alto.
620
00:37:40,854 --> 00:37:43,790
Já é ruim o suficiente eu ter que aguentar
com aquele alemão babaca,
621
00:37:43,824 --> 00:37:45,292
e não quebrar a cara dele.
622
00:37:45,359 --> 00:37:48,761
Mas eu não
por causa da produção.
623
00:37:48,829 --> 00:37:52,493
Claro, muito claro.
Agora vou dormir mais relaxado.
624
00:37:53,501 --> 00:37:56,369
Trini, venha para o meu quarto
para que eu possa dormir.
625
00:37:58,807 --> 00:38:00,400
A festa continua.
626
00:38:00,508 --> 00:38:04,172
- O que você está olhando?
- Nada. Vai arrancar meus olhos?
627
00:38:04,245 --> 00:38:06,977
Por que você não vem comigo
para que você possa contar a todos?
628
00:38:07,183 --> 00:38:09,175
Acreditamos em você, Juliano.
629
00:38:09,251 --> 00:38:12,346
O prazer é meu.
Desculpe, Bonila. Outra hora.
630
00:38:18,894 --> 00:38:20,796
Que coragem!
631
00:38:24,001 --> 00:38:25,867
Vamos. Todos para a cama.
632
00:38:25,902 --> 00:38:28,394
Estamos aqui para fazer um filme
se alguém se esqueceu.
633
00:38:28,472 --> 00:38:29,804
Vagabunda.
634
00:38:32,476 --> 00:38:35,345
"Puta." Como se diz, "vagabunda"?
635
00:38:36,347 --> 00:38:37,747
Aqui está:
636
00:38:40,885 --> 00:38:42,444
Venha comigo para--
637
00:38:42,520 --> 00:38:45,513
Tome uma última bebida.
Estou acordado agora.
638
00:38:45,723 --> 00:38:47,316
Venha, entre.
639
00:38:50,896 --> 00:38:52,888
Não faça cena.
640
00:39:16,357 --> 00:39:17,916
Como as guerrilhas?
641
00:39:19,860 --> 00:39:21,852
Um presente do Dr. Goebbels.
642
00:39:21,929 --> 00:39:23,795
Parecem espanhóis.
Fontiveros vai adorar.
643
00:39:23,864 --> 00:39:26,698
Olhe para aquele,
um cigano de Granada.
644
00:39:26,767 --> 00:39:27,928
Aqueles olhos!
645
00:41:06,041 --> 00:41:07,839
Corte!
646
00:41:07,876 --> 00:41:10,505
Não, não!
Você perdeu três introduções.
647
00:41:10,712 --> 00:41:12,704
Três, só isso?
648
00:41:12,781 --> 00:41:14,010
Você não está se concentrando.
649
00:41:14,049 --> 00:41:17,713
Como posso me concentrar
com essa falsa música espanhola?
650
00:41:17,753 --> 00:41:20,383
E com esses idiotas?
Você já viu como eles batem palmas?
651
00:41:20,456 --> 00:41:22,982
Como posso explicar
a porra do espírito do flamenco
652
00:41:23,059 --> 00:41:25,119
aos prisioneiros de guerra?
653
00:41:25,195 --> 00:41:28,825
Bonilla, pare o registro!
Isso está me deixando louco!
654
00:41:28,898 --> 00:41:30,890
Parar!
655
00:41:32,101 --> 00:41:33,400
O que há de errado com isso?
656
00:41:33,437 --> 00:41:35,065
Deve ser das luzes quentes.
657
00:41:35,139 --> 00:41:39,440
Que calor? Eles estão bebendo vinho
cada tomada, e esta é a 15!
658
00:41:39,510 --> 00:41:42,912
- Você não pode usar vinho de verdade.
- E com o estômago vazio.
659
00:41:42,980 --> 00:41:44,141
Bonilla, tire-os daqui.
660
00:41:44,215 --> 00:41:45,774
- Vamos.
- Não, não, não.
661
00:41:45,849 --> 00:41:48,115
Deixe-os dormir. Eles parecem bêbados.
É melhor assim.
662
00:41:48,186 --> 00:41:50,155
Mas diga aos outros para não beberem,
apenas para fingir.
663
00:41:50,222 --> 00:41:53,784
Não, sou um profissional.
Se devo beber, eu bebo.
664
00:41:53,858 --> 00:41:55,087
Merda, Rosales, você também?
665
00:41:55,160 --> 00:41:57,994
Desculpe, eu só estava tentando
para animar as coisas.
666
00:41:58,063 --> 00:41:59,827
Dado o estado morto das coisas.
667
00:41:59,898 --> 00:42:02,892
Blas, me dê cinco minutos.
Eu só preciso ensaiar.
668
00:42:02,935 --> 00:42:04,096
Vamos ver.
669
00:42:04,136 --> 00:42:05,695
Vaclav, venha aqui, amor.
670
00:42:06,706 --> 00:42:09,005
Bonilla, corte por cinco minutos.
671
00:42:09,108 --> 00:42:10,974
Cinco minutos!
672
00:42:11,043 --> 00:42:14,105
Tenho a parte alemã pronta.
Este parece realmente deselegante.
673
00:42:14,181 --> 00:42:16,946
Vamos, pessoal,
palmas juntas!
674
00:42:17,951 --> 00:42:19,943
Assim.
675
00:42:22,489 --> 00:42:24,924
Mãos ocas, como castanholas.
676
00:42:26,126 --> 00:42:29,791
Suas mãos têm que ficar em silêncio,
com ritmo.
677
00:42:30,131 --> 00:42:33,533
- Um dois três.
- Um dois três.
678
00:42:34,535 --> 00:42:37,471
É isso. Você não está ligando
o porteiro noturno.
679
00:42:37,505 --> 00:42:40,566
Como os ciganos de Utrera!
Ole y arsa pilili!
680
00:42:40,942 --> 00:42:42,969
Ole e arsa pilili?
681
00:42:43,045 --> 00:42:46,038
estou com medo
Não consigo traduzir isso.
682
00:42:46,115 --> 00:42:48,846
Oh não? Bonilla, o dicionário.
683
00:42:48,917 --> 00:42:50,886
Ei, não é uma enciclopédia!
684
00:42:51,887 --> 00:42:53,719
Vamos!
685
00:42:57,494 --> 00:43:00,487
Onde está o seu sentido
de ritmo, amor?
686
00:43:05,835 --> 00:43:07,303
O que ele disse?
687
00:43:07,504 --> 00:43:10,737
Ele diz... que não é palhaço.
688
00:43:10,808 --> 00:43:13,277
Não se preocupe. Ele irá embora em breve.
689
00:43:13,511 --> 00:43:15,036
Não, não.
690
00:43:15,112 --> 00:43:18,514
Um temperamento?
Temos que começar em algum lugar.
691
00:43:19,517 --> 00:43:20,314
Vamos ver.
692
00:43:40,206 --> 00:43:43,938
O ritmo tem que vir
do coração.
693
00:43:46,145 --> 00:43:48,273
Você também é judeu?
694
00:43:56,757 --> 00:44:00,819
Sim, judeu russo.
695
00:44:00,894 --> 00:44:03,922
Bem, somos todos uma família aqui.
696
00:44:10,739 --> 00:44:12,332
Experimente este.
697
00:44:12,574 --> 00:44:13,872
Experimente.
698
00:44:13,908 --> 00:44:17,037
Tenho que reconhecer isso.
Esses alemães fazem extraordinário
699
00:44:17,145 --> 00:44:19,081
licores.
700
00:44:19,181 --> 00:44:22,276
O terno fica fabuloso em você.
701
00:44:22,351 --> 00:44:25,048
Só porque fizemos amor,
não pense
702
00:44:25,154 --> 00:44:27,146
você pode restringir meu espaço.
703
00:44:28,290 --> 00:44:30,782
Se estou incomodando você,
me diga e eu irei.
704
00:44:30,860 --> 00:44:32,853
Vá embora, então.
705
00:44:32,929 --> 00:44:34,591
Eu preciso de ar.
706
00:44:34,765 --> 00:44:36,996
Viu como é fácil? Eu fui embora.
707
00:44:40,604 --> 00:44:42,163
Experimente esta mistura, querido.
708
00:44:42,239 --> 00:44:45,004
A melhor coisa para a tristeza
é afogá-lo.
709
00:44:45,076 --> 00:44:47,102
Deixe-me agradecer, Bonilla,
mas entre os lençóis.
710
00:44:47,178 --> 00:44:50,740
Tenho certeza que você pode apreciar isso
mais do que outros.
711
00:44:50,782 --> 00:44:53,081
Pegue um.
712
00:46:47,373 --> 00:46:50,742
Obrigado. Perfeito, Macarena!
713
00:46:50,777 --> 00:46:52,746
A tomada é boa.
714
00:46:52,812 --> 00:46:54,747
Obrigado.
715
00:46:56,750 --> 00:46:58,241
Obrigado.
716
00:46:58,285 --> 00:47:00,277
Você foi bom.
717
00:47:01,354 --> 00:47:03,824
Você gostou?
718
00:47:20,842 --> 00:47:24,006
Olha, é Jannings.
719
00:47:28,050 --> 00:47:32,113
Eles respeitam atores veteranos aqui,
ao contrário da Espanha.
720
00:47:32,155 --> 00:47:33,418
Olhe para mim.
721
00:47:33,790 --> 00:47:36,954
Ignorado, apenas dado
meros papéis coadjuvantes
722
00:47:37,093 --> 00:47:39,961
como se eu estivesse
uma jovem atriz esperançosa.
723
00:47:40,964 --> 00:47:42,956
Imagem divertida.
724
00:47:42,999 --> 00:47:45,970
Você saiu bem
nesta revista.
725
00:47:46,003 --> 00:47:47,835
Vamos ver.
726
00:47:47,905 --> 00:47:50,841
É tão fácil
para alguns chegarem ao topo.
727
00:47:51,842 --> 00:47:55,142
Não dê ouvidos, querido.
Você está linda nele.
728
00:47:58,049 --> 00:48:00,177
Se papai pudesse me ver.
729
00:48:01,953 --> 00:48:05,082
- Chegará à prisão de Sevilha?
- Claro, querido.
730
00:48:05,156 --> 00:48:09,184
As prisões de Franco não são
como as celas de prisão daqueles Reds.
731
00:48:09,260 --> 00:48:11,821
O que me irrita é isso
meus filmes foram removidos
732
00:48:11,864 --> 00:48:13,355
de todas as zonas republicanas.
733
00:48:13,466 --> 00:48:17,494
- Acham que sou um diretor pró-nazista.
- Ciúme da sua fama internacional.
734
00:48:17,837 --> 00:48:21,239
Todas as telas agora são propriedade do Estado.
Você não veria um centavo.
735
00:48:21,307 --> 00:48:25,336
Por que eles mergulham na política?
Eu dirijo filmes, só isso.
736
00:48:25,379 --> 00:48:26,972
Não funciona assim.
737
00:48:27,014 --> 00:48:30,451
Para pescar, molhe o rabo.
É Franco ou os Reds.
738
00:48:30,517 --> 00:48:32,076
Ei!
739
00:48:32,152 --> 00:48:36,180
Estamos todos com Franco aqui,
não somos?
740
00:48:36,223 --> 00:48:39,922
Certo, e se você não concorda,
você deveria estar na prisão ou baleado.
741
00:48:39,994 --> 00:48:43,089
Merda, Trini,
Eu não faço filmes com Reds.
742
00:48:43,164 --> 00:48:44,291
Suficiente!
743
00:48:44,365 --> 00:48:47,460
Eu te disse antes de partirmos,
a política permanece na Espanha.
744
00:48:55,878 --> 00:48:59,178
Ele diz que tem uma mensagem
do Dr. Para Macarena.
745
00:48:59,281 --> 00:49:00,943
Cristo!
746
00:49:13,196 --> 00:49:15,392
Está em alemão.
747
00:49:19,302 --> 00:49:22,171
"Espero que você possa se juntar a mim
748
00:49:22,239 --> 00:49:25,141
"esta noite
para um jantar privado.
749
00:49:25,242 --> 00:49:28,406
"Vou mandar um carro para buscá-lo
750
00:49:28,479 --> 00:49:29,503
no seu hotel."
751
00:49:29,714 --> 00:49:32,013
Que honra!
752
00:49:33,117 --> 00:49:35,678
Dr.
me convida para traduzir.
753
00:49:36,688 --> 00:49:39,954
Ver? Você não estará sozinho.
754
00:49:40,025 --> 00:49:42,017
Vaclav, cuide dela.
755
00:49:44,062 --> 00:49:46,190
Sou apenas um tradutor.
756
00:49:47,333 --> 00:49:49,268
Eu tenho que dizer sim?
757
00:49:52,171 --> 00:49:55,266
Você não pode recusar.
Ele cancelará a filmagem.
758
00:49:56,375 --> 00:49:58,241
Eu vejo.
759
00:49:58,277 --> 00:50:02,340
Basta abrir as pernas,
e a Alemanha abrirá os braços para você.
760
00:50:06,687 --> 00:50:08,121
Parar!
761
00:50:08,188 --> 00:50:11,283
- Não posso tirar você da Espanha!
- Pare com isso!
762
00:50:11,358 --> 00:50:13,953
Parem com isso, vocês dois.
Você não consegue ver que todo mundo está olhando?
763
00:50:14,027 --> 00:50:15,394
Solte-me!
764
00:50:15,497 --> 00:50:16,726
"E essas coisas você verá
765
00:50:16,998 --> 00:50:18,728
"se nesta casa você estiver
766
00:50:18,967 --> 00:50:21,368
pelo menos seis vezes por semana."
767
00:50:21,436 --> 00:50:23,166
Zorrila.
768
00:50:23,271 --> 00:50:26,400
Claro. É por isso
os alemães nos desprezam.
769
00:50:26,508 --> 00:50:28,444
Eles acham que somos homens das cavernas.
770
00:50:41,157 --> 00:50:43,150
Bom dia.
771
00:50:45,462 --> 00:50:47,090
Você não comeu?
772
00:50:48,098 --> 00:50:51,432
Nem ciganos nem judeus
pode entrar na cantina.
773
00:50:51,501 --> 00:50:53,470
Eu não entendo uma palavra.
774
00:51:02,680 --> 00:51:05,343
"Princesa do cinema espanhol."
775
00:51:07,518 --> 00:51:09,511
Princesa, sim.
776
00:51:10,789 --> 00:51:13,088
Aqui, querido? Vamos.
777
00:51:13,158 --> 00:51:16,253
Fontiveros diz que você deveria comer.
Há muito trabalho pela frente.
778
00:51:16,328 --> 00:51:18,490
Claro, não posso desacelerar
o abate, podemos?
779
00:51:18,697 --> 00:51:20,689
- E essas pessoas?
- Esses?
780
00:51:20,766 --> 00:51:24,204
Fique fora da política.
Veja o que aconteceu com seu pai.
781
00:51:25,205 --> 00:51:29,199
Não estou com fome.
Aquela vadia tirou meu apetite.
782
00:51:29,242 --> 00:51:30,767
Então aqui, isso é para você.
783
00:51:30,844 --> 00:51:33,211
Cuidado, Macarena.
784
00:51:33,279 --> 00:51:34,269
- Qual é o problema?
- O que é--
785
00:51:34,347 --> 00:51:36,316
Eu te conheço como se você fosse meu.
786
00:51:36,382 --> 00:51:39,444
- Você gosta do judeu.
- Ele é russo.
787
00:51:39,520 --> 00:51:40,852
Bem, tanto faz.
788
00:51:41,055 --> 00:51:43,422
Mas se ele for um prisioneiro,
ele deve ter feito alguma coisa.
789
00:51:46,160 --> 00:51:47,492
- Ei!
- Voltar!
790
00:51:47,561 --> 00:51:49,689
Não me empurre, ou eu vou te dar um tapa!
791
00:51:49,730 --> 00:51:51,290
Eles são prisioneiros.
792
00:51:51,366 --> 00:51:54,063
- Cuidado, Macarena.
- Vou reclamar com a produção.
793
00:51:54,135 --> 00:51:56,400
Não, Dr.
Ele é um amigo meu.
794
00:51:56,471 --> 00:51:59,270
E eu terei você
varrendo as latrinas do estúdio.
795
00:51:59,341 --> 00:52:01,173
Mover!
796
00:52:01,243 --> 00:52:03,109
Você verá.
797
00:52:05,748 --> 00:52:08,809
- Você é linda.
- Eu gostaria de não estar.
798
00:52:08,885 --> 00:52:11,719
Lembre-se, feche as pernas
e continue sorrindo.
799
00:52:11,754 --> 00:52:13,382
E quando as coisas ficam pesadas
800
00:52:13,422 --> 00:52:16,256
comece a bocejar
e volte para o hotel.
801
00:52:16,292 --> 00:52:18,090
'Tchau.
802
00:52:49,461 --> 00:52:50,827
Boa noite.
803
00:52:50,896 --> 00:52:53,456
O ministro ainda não chegou.
804
00:52:56,502 --> 00:52:59,165
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.
805
00:53:06,246 --> 00:53:07,908
Venha comigo, por favor.
806
00:53:08,148 --> 00:53:10,708
Parece muito tranquilo esta noite.
807
00:53:13,487 --> 00:53:15,479
Boa noite.
808
00:53:22,496 --> 00:53:24,465
Por favor.
809
00:53:29,371 --> 00:53:32,398
Meu querido.
810
00:53:44,120 --> 00:53:47,921
O médico desculpa
ele mesmo pelo atraso.
811
00:54:08,380 --> 00:54:11,817
O médico viu
o que você filmou até agora.
812
00:54:11,883 --> 00:54:15,820
E ele diz que nenhuma mulher alemã
poderia dançar como você.
813
00:54:15,887 --> 00:54:18,015
Chega de ficar de mãos dadas.
Eu odeio momentos piegas.
814
00:54:21,761 --> 00:54:26,392
Você é linda, Macarena.
815
00:54:28,367 --> 00:54:32,031
Macarena, estamos construindo
o melhor cinema do mundo.
816
00:54:32,238 --> 00:54:34,798
Fizemos uma oferta
que nem mesmo Garbo pode recusar.
817
00:54:34,874 --> 00:54:37,504
Ela também trabalhará para nós.
818
00:54:37,778 --> 00:54:41,306
O médico diz que ele fez
uma oferta para Greta Garbo
819
00:54:41,381 --> 00:54:43,907
vir trabalhar
no cinema alemão
820
00:54:43,950 --> 00:54:46,249
que ela não pode recusar.
821
00:54:46,319 --> 00:54:47,309
Garbo está vindo?
822
00:54:47,387 --> 00:54:49,414
Encontraremos ótimos filmes para você.
823
00:54:49,490 --> 00:54:52,722
Fotos dignas de você.
824
00:54:52,760 --> 00:54:56,993
Figuras históricas famosas
como Isabel de Castela
825
00:54:57,065 --> 00:55:00,263
a grande rainha espanhola
que expulsou todos os judeus da Espanha.
826
00:55:01,269 --> 00:55:04,707
O médico diz
você interpretaria...
827
00:55:04,807 --> 00:55:09,438
Isabel de Castela,
que expulsou os judeus da Espanha.
828
00:55:09,478 --> 00:55:12,448
Novamente, os judeus.
O que eles fizeram com você?
829
00:55:12,514 --> 00:55:16,076
E os ciganos? Qualquer coisa
contra eles? Sou meio cigano.
830
00:55:19,089 --> 00:55:23,720
A jovem pergunta
se os judeus e ciganos -
831
00:55:26,996 --> 00:55:29,090
Dr. Goebbels diz
832
00:55:29,299 --> 00:55:31,292
ele não veio
para discutir política.
833
00:55:31,368 --> 00:55:33,337
Não, eu sei disso.
834
00:55:33,404 --> 00:55:35,805
Ele veio aqui para me ferrar,
mas veremos isso.
835
00:55:35,873 --> 00:55:38,502
Se eu tiver alguma palavra a dizer sobre isso.
836
00:55:58,998 --> 00:56:01,729
Diga a eles que vou colocar tudo
exceto o medo neles.
837
00:56:01,801 --> 00:56:04,396
Merda, como escrevo isso?
838
00:56:07,406 --> 00:56:11,868
Me sinto mal por Macarena
dando tudo de si pela foto.
839
00:56:11,945 --> 00:56:12,969
Para Goebbels!
840
00:56:14,848 --> 00:56:17,408
Parece a coisa certa.
841
00:56:17,484 --> 00:56:19,146
Você até brinca sobre isso?
842
00:56:20,154 --> 00:56:22,919
Eu só estou tentando
para iluminar as coisas.
843
00:56:24,858 --> 00:56:27,988
Além disso, os inválidos são famosos
por serem grandes amantes.
844
00:56:29,364 --> 00:56:32,357
Lembre-se de Lord Byron,
para citar um.
845
00:56:54,157 --> 00:56:56,854
Eles não têm a menor ideia.
846
00:56:57,861 --> 00:57:00,194
Vamos, bobo, não chore.
847
00:57:00,397 --> 00:57:02,491
Estamos todos com saudades de casa.
848
00:57:02,566 --> 00:57:05,559
As coisas que eu fiz
para conseguir esse papel.
849
00:57:05,735 --> 00:57:08,433
Todos vocês sabem. eu posso dizer
pelo jeito que você olha para mim.
850
00:57:08,506 --> 00:57:11,943
Está tudo bem, querido. Todos contras
seu caminho para o cinema de alguma forma.
851
00:57:12,009 --> 00:57:16,447
Sim, mas você não tinha
para sugar Norberto. Ele é nojento.
852
00:57:16,514 --> 00:57:19,040
Não me faça vomitar.
853
00:57:22,921 --> 00:57:25,891
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
854
00:57:26,892 --> 00:57:28,884
Quão pessoal, Rosales?
855
00:57:30,796 --> 00:57:32,924
Macarena e você?
856
00:57:36,502 --> 00:57:38,562
E você colocou
com o idiota mole?
857
00:57:57,157 --> 00:58:00,093
O médico insiste
que o hotel
858
00:58:00,127 --> 00:58:03,462
não é bom o suficiente
para uma estrela como você,
859
00:58:03,531 --> 00:58:07,127
então por favor aceite
sua oferta de uma casa.
860
00:58:08,169 --> 00:58:10,536
Diga a ele que não sei.
Devo discutir isso com Fontiveros.
861
00:58:21,050 --> 00:58:24,214
O médico solicita
que você esqueça Fontiveros.
862
00:58:24,287 --> 00:58:27,052
Ele não é seu marido
nem seu pai.
863
00:58:27,123 --> 00:58:30,959
Ele acrescenta que você deve aspirar
para melhores diretores.
864
00:58:34,931 --> 00:58:38,163
Ele vai providenciar
sua mudança amanhã.
865
00:58:39,169 --> 00:58:41,832
Caramba, quebrei meu calcanhar.
866
00:58:41,905 --> 00:58:43,966
Eu estou indo.
867
00:58:52,950 --> 00:58:55,943
Você é uma ninfa, uma sereia.
868
00:58:56,020 --> 00:58:57,853
Este homem é uma sanguessuga.
869
00:58:58,590 --> 00:59:00,582
Não traduza isso.
870
00:59:00,793 --> 00:59:03,194
Eu acordo cedo amanhã
e deve retornar ao hotel.
871
00:59:10,203 --> 00:59:12,297
Ele diz que vai pedir
uma mudança no plano de trabalho.
872
00:59:12,539 --> 00:59:15,907
Deus, não, não! Eu tenho que voltar.
873
00:59:15,975 --> 00:59:18,274
Olha, como estou cansado...
874
00:59:32,126 --> 00:59:38,897
O médico diz que você pode ir,
mas primeiro você deve cantar uma canção para ele.
875
00:59:39,000 --> 00:59:41,196
Uma música, agora?
876
00:59:43,572 --> 00:59:47,634
Bem, se for apenas uma música, tudo bem.
Mas então eu vou embora.
877
00:59:47,843 --> 00:59:49,778
Vamos ver.
878
00:59:50,278 --> 00:59:55,081
Eu não te pergunto nada
Eu não devo nada a você
879
00:59:55,118 --> 00:59:59,920
Estou saindo do seu lado
Esqueça-me já
880
00:59:59,989 --> 01:00:02,823
Eu paguei em ouro.
881
01:00:02,892 --> 01:00:05,886
Para sua pele escura.
882
01:00:05,929 --> 01:00:09,991
Não me amaldiçoe, cara
Estamos em paz agora
883
01:00:10,067 --> 01:00:12,229
Eu não te amo.
884
01:00:12,269 --> 01:00:15,034
Você não me ama.
885
01:00:15,105 --> 01:00:20,272
Se você deu para mim
Eu nunca pedi isso.
886
01:00:20,311 --> 01:00:25,079
Não me diga agora
que você perdeu tudo.
887
01:00:25,116 --> 01:00:28,644
Eu também perdi tudo ao seu lado.
888
01:00:28,853 --> 01:00:30,287
'Tchau.
889
01:00:52,345 --> 01:00:53,643
O que aconteceu?
890
01:00:55,215 --> 01:00:57,912
Caviar, champanhe...
891
01:00:57,984 --> 01:01:03,151
Todo o restaurante, só para nós.
Nós dançamos.
892
01:01:03,191 --> 01:01:05,092
Certo.
893
01:01:08,095 --> 01:01:10,155
Ele quer me colocar em um chalé.
894
01:01:11,365 --> 01:01:14,894
Ele diz que foi assim que Marika Rökk
e Zarah Leander ao vivo.
895
01:01:21,343 --> 01:01:23,312
Diga-me para não fazer isso, Blas.
896
01:01:23,345 --> 01:01:27,214
Macarena, isso é
uma chance única na vida.
897
01:01:27,282 --> 01:01:29,275
Quem sabe se conseguiremos
voltar a fazer filmes em Espanha.
898
01:01:30,119 --> 01:01:32,111
A guerra poderia durar.
899
01:01:33,923 --> 01:01:35,414
Certo.
900
01:01:35,492 --> 01:01:37,859
O filme é tudo, certo?
901
01:01:38,962 --> 01:01:40,954
Bem, sim.
902
01:01:44,401 --> 01:01:46,267
Embora eu tenha feito 22
903
01:01:46,337 --> 01:01:48,704
eles estão todos esquecidos
em apenas alguns anos.
904
01:01:50,007 --> 01:01:52,033
Não diga isso.
905
01:02:00,452 --> 01:02:04,184
Vamos, durma.
Amanhã é um dia agitado.
906
01:02:12,398 --> 01:02:14,390
Ah, Blás...
907
01:02:16,269 --> 01:02:19,034
Se ao menos você fosse bom de cama.
908
01:02:21,207 --> 01:02:24,337
Se você soubesse como me foder.
909
01:02:24,411 --> 01:02:28,212
Sim, Sr. Norberto.
O que você está dizendo?
910
01:02:28,248 --> 01:02:31,218
Estamos na sala de projeção.
911
01:02:33,120 --> 01:02:34,110
Sim.
912
01:02:34,187 --> 01:02:36,953
Sim, Sr. Norberto.
913
01:02:37,025 --> 01:02:39,017
Vou contar a ele agora.
914
01:02:48,303 --> 01:02:50,068
Era o Sr. Norberto.
915
01:02:50,105 --> 01:02:53,803
- O que esse chato tem a dizer?
- É sobre o pai de Macarena.
916
01:02:54,810 --> 01:02:58,872
Ele morreu de pneumonia
há dois dias na prisão.
917
01:03:02,151 --> 01:03:05,452
Não conte a ninguém.
Encontrarei o momento certo.
918
01:03:07,123 --> 01:03:09,957
Esses extras... são ótimos.
919
01:03:10,060 --> 01:03:12,052
Sim, ótimo. Maravilhoso.
920
01:03:46,933 --> 01:03:48,959
Belo chalé!
921
01:03:49,002 --> 01:03:51,995
Roubado de um judeu, sem dúvida.
922
01:04:08,188 --> 01:04:11,124
- Veja, você ficará bem aqui.
- Chega, Blás.
923
01:04:11,191 --> 01:04:14,060
Duas semanas vão voar, querido.
Não se preocupe.
924
01:04:14,129 --> 01:04:15,927
Caviar!
925
01:04:15,997 --> 01:04:19,434
Eu ouvi muito sobre isso,
mas nunca tentei.
926
01:04:21,036 --> 01:04:23,301
Vamos para Espanha, Blas.
927
01:04:24,305 --> 01:04:25,865
E desperdiçar nossas carreiras?
928
01:04:27,543 --> 01:04:29,910
Você realmente não se importa
o que aquele anão faz, não é?
929
01:04:30,913 --> 01:04:34,509
Aquele anão, como você o chama,
é um dos homens mais poderosos da Europa.
930
01:04:43,994 --> 01:04:46,361
-Goebbels?
- Sim.
931
01:04:53,971 --> 01:04:55,701
Trini, observe-a.
932
01:04:55,907 --> 01:04:58,001
Farei o que puder.
933
01:05:08,420 --> 01:05:10,412
Ah, Trini.
934
01:05:19,264 --> 01:05:22,326
Vi por acaso
em uma vitrine.
935
01:05:22,435 --> 01:05:26,497
E eu imediatamente pensei
do seu maravilhoso pescoço.
936
01:05:26,706 --> 01:05:30,939
Que o precioso vínculo
com o lindo.
937
01:05:31,010 --> 01:05:32,444
O que esse homem está dizendo?
938
01:05:32,479 --> 01:05:35,939
Estes não são presentes;
estas são heranças.
939
01:05:35,983 --> 01:05:39,715
Excelência, estou indo
para preparar um chá quente...
940
01:05:39,954 --> 01:05:42,287
Fale, querido. Não pare de falar.
941
01:05:43,424 --> 01:05:45,723
Tudo é muito bom.
Precioso.
942
01:05:45,960 --> 01:05:48,760
Você não deveria ter se incomodado.
O chalé foi suficiente.
943
01:05:48,964 --> 01:05:52,958
Aliás, Fontiveros adorou.
Diz que o ar está ótimo aqui.
944
01:05:53,034 --> 01:05:56,664
Ele gostou tanto que provavelmente vai
estar de volta. Fontiveros, quero dizer.
945
01:05:56,738 --> 01:06:01,176
Não comece com ele novamente.
Não suporto ouvir o nome dele.
946
01:06:01,309 --> 01:06:04,769
Esse homem está ficando
me irritando cada vez mais.
947
01:06:04,981 --> 01:06:08,349
Você não preferiria ver
o resto da casa junto?
948
01:06:09,352 --> 01:06:11,412
Eu vi o quarto.
É adorável.
949
01:06:11,487 --> 01:06:14,150
Com cama e tudo.
Mas estamos bem aqui.
950
01:06:14,190 --> 01:06:16,183
Quer comer alguma coisa?
951
01:06:16,260 --> 01:06:18,695
Vou pedir para Trini te preparar
um pouco de arroz e amêijoas.
952
01:06:18,762 --> 01:06:21,459
Ela é como uma mãe para mim.
Minha mãe morreu quando eu tinha três anos.
953
01:06:21,498 --> 01:06:23,228
Você conhece Málaga?
954
01:06:23,300 --> 01:06:26,793
Não fale tanto.
Deixe-me comê-lo inteiro.
955
01:06:27,004 --> 01:06:28,996
Vou verificar o chá.
956
01:06:29,072 --> 01:06:30,405
Olhar.
957
01:06:30,475 --> 01:06:34,503
Eu não sei sobre os alemães,
mas na Espanha demoramos.
958
01:06:34,712 --> 01:06:36,305
Não é que eu não goste de você,
959
01:06:36,381 --> 01:06:39,283
mas em dois ou três anos,
se o relacionamento for estável...
960
01:06:39,317 --> 01:06:41,183
Seus seios.
961
01:06:41,252 --> 01:06:43,188
Seus seios!
Venha, dê-os para mim!
962
01:06:43,255 --> 01:06:45,053
- Dê-me eles.
- Não, pare!
963
01:06:45,124 --> 01:06:46,353
Porra, não!
964
01:06:46,425 --> 01:06:49,691
Aqui está o chá.
Beba antes que esfrie.
965
01:06:49,728 --> 01:06:53,187
Não quero chá agora.
Saia daqui!
966
01:06:53,265 --> 01:06:55,200
Este homem deveria estar amarrado.
967
01:06:55,234 --> 01:06:58,399
Trini, Deus. Virgem de Macarena!
968
01:06:58,471 --> 01:07:00,463
Chega de estupidez!
969
01:07:10,350 --> 01:07:15,051
Doutor? Doutor?
970
01:07:16,457 --> 01:07:18,483
O que, Henkel? Agora não.
971
01:07:18,559 --> 01:07:20,187
O Führer no rádio.
972
01:07:20,228 --> 01:07:24,165
Você é convocado de uma vez
para a Chancelaria.
973
01:07:25,133 --> 01:07:27,227
Sempre o mais inoportuno
momentos. Eu não posso acreditar.
974
01:07:27,336 --> 01:07:30,397
O que, Henkel?
975
01:07:30,472 --> 01:07:33,442
Vamos!
976
01:07:33,508 --> 01:07:35,500
Adeus, senhoras.
977
01:07:38,081 --> 01:07:41,381
Trini, eu quero morrer.
978
01:07:41,417 --> 01:07:44,319
Não parece bom.
979
01:07:44,387 --> 01:07:47,084
Por que não voltamos para a Espanha?
980
01:07:47,156 --> 01:07:50,251
E deixe o filme
e Fontiveros?
981
01:07:50,326 --> 01:07:52,353
Pense no meu pai.
982
01:07:53,364 --> 01:07:55,424
Eu quero morrer, Trini.
983
01:07:55,532 --> 01:07:58,764
Não, querido, não.
Esse é o último recurso.
984
01:07:58,836 --> 01:08:01,465
E há muito
de tempo para isso.
985
01:08:02,773 --> 01:08:06,302
- Bonilla, podemos atirar?
- Nada é impossível.
986
01:08:06,378 --> 01:08:09,473
Eles estão removendo a neve,
e o cinegrafista diz
987
01:08:09,547 --> 01:08:11,846
faltam 10 minutos para o anoitecer.
988
01:08:13,785 --> 01:08:16,380
Ele pode ter trabalhado com Murnau,
mas ele é um pé no saco.
989
01:08:16,421 --> 01:08:17,855
Precisamente.
990
01:08:18,490 --> 01:08:22,292
Como não filmamos
quando você leva um tiro dos soldados
991
01:08:22,328 --> 01:08:24,263
quantos buracos estão certos?
992
01:08:24,297 --> 01:08:27,358
Basta fazê-los.
Eles precisarão de muita liderança para me matar.
993
01:08:27,433 --> 01:08:31,302
Bonilla, traga gelo. Quando eles abrem
suas bocas, você vê sua respiração.
994
01:08:32,371 --> 01:08:34,603
Eles poderiam fornecer um aquecedor.
995
01:08:34,808 --> 01:08:38,904
Você deveria ter escolhido outro
profissão. Este é um trabalho, não um hobby.
996
01:08:41,348 --> 01:08:43,317
Ignore-o, querido.
997
01:08:43,350 --> 01:08:46,377
Quando ele fica de mau humor,
ele é insuportável.
998
01:08:46,453 --> 01:08:50,448
Hollywood pode estar cheia de judeus,
mas certamente tem um clima melhor.
999
01:08:50,491 --> 01:08:53,518
Eu estava com Amélia Muñoz
nos Estúdios Paramount em Joinville.
1000
01:08:53,594 --> 01:08:55,961
Ah, Joinville.
1001
01:08:56,164 --> 01:08:59,532
Fingindo que estava nevando
em alguma rua de Sevilha.
1002
01:08:59,600 --> 01:09:01,433
Que lindo!
1003
01:09:01,470 --> 01:09:04,907
Coitado pegou um resfriado
e morreu ali mesmo.
1004
01:09:04,974 --> 01:09:06,374
Que tragédia.
1005
01:09:06,442 --> 01:09:08,934
Coisa feia, ela era.
1006
01:09:09,178 --> 01:09:09,941
Muito feio.
1007
01:09:10,179 --> 01:09:12,307
Boa noite.
1008
01:09:16,319 --> 01:09:18,288
Como vai você?
1009
01:09:21,992 --> 01:09:25,394
Václav, venha aqui.
Não podemos nos comunicar.
1010
01:09:30,868 --> 01:09:32,496
Pergunte a ele
1011
01:09:32,570 --> 01:09:34,835
se todos os russos forem
tão bonito.
1012
01:09:34,872 --> 01:09:36,363
Macarena, não se desvie.
1013
01:09:46,018 --> 01:09:50,353
Ele diz que os judeus
não são bem-vindos aqui.
1014
01:09:50,422 --> 01:09:53,790
Sim. Viu Trini?
Ele está na prisão por ser judeu.
1015
01:09:54,893 --> 01:09:56,453
Aquela garota.
1016
01:09:57,397 --> 01:09:58,956
Vinte, espadas.
1017
01:10:03,403 --> 01:10:05,269
Ele diz
1018
01:10:05,338 --> 01:10:09,435
ele trabalhou como trapezista
em um circo itinerante.
1019
01:10:16,583 --> 01:10:21,317
Ele diz que quando tentou escapar
um policial alemão ficou ferido.
1020
01:10:21,388 --> 01:10:23,358
E ele também é um criminoso.
1021
01:10:23,425 --> 01:10:25,917
Você é como um ímã
para problemas, querido.
1022
01:10:26,027 --> 01:10:29,555
Trini, você é um chato.
O que mais?
1023
01:10:32,434 --> 01:10:35,336
Não me diga que a espada não funciona.
1024
01:10:35,403 --> 01:10:38,397
- Trini, você acabou de ligar, "20".
- Quem eu?
1025
01:10:38,441 --> 01:10:39,602
- Claro.
- Você bebe!
1026
01:10:40,810 --> 01:10:43,336
Todo mundo fora.
Estamos prestes a filmar.
1027
01:10:51,822 --> 01:10:53,313
Atenção, câmera!
1028
01:10:53,390 --> 01:10:54,585
Silêncio, por favor.
1029
01:10:54,791 --> 01:10:57,920
Câmera!
1030
01:10:59,329 --> 01:11:00,888
Ação!
1031
01:11:11,142 --> 01:11:12,667
Antônio.
1032
01:11:15,012 --> 01:11:17,379
Não me deixe sozinho.
1033
01:11:18,383 --> 01:11:20,614
Você é tudo para mim.
1034
01:11:20,819 --> 01:11:23,880
O que eu vou fazer
sem você?
1035
01:11:23,956 --> 01:11:26,949
Você é minha noite e dia
e o ar que respiro.
1036
01:11:26,992 --> 01:11:29,325
António, por favor.
1037
01:11:30,095 --> 01:11:32,122
António, sou eu.
1038
01:11:33,133 --> 01:11:35,568
Eu sou a garota dos seus sonhos.
1039
01:11:37,604 --> 01:11:39,436
Corte!
1040
01:11:39,506 --> 01:11:41,998
Macarena, ele acabou de morrer,
caramba.
1041
01:11:42,041 --> 01:11:45,535
Parece que você está lendo
uma carta de sua tia. Mais paixão.
1042
01:11:45,613 --> 01:11:47,582
Como se você conhecesse a paixão.
1043
01:11:47,648 --> 01:11:49,139
Meus rins estão frios.
1044
01:11:51,519 --> 01:11:53,852
- Vamos fazer outro.
- Merda.
1045
01:11:53,888 --> 01:11:56,858
Uma bela noite nos espera, Bonilla.
1046
01:11:56,924 --> 01:11:59,451
Ela também perdeu o respeito por ele.
1047
01:11:59,528 --> 01:12:00,996
Como diz o ditado...
1048
01:12:01,029 --> 01:12:03,863
"Não brinque com saia
onde você trabalha."
1049
01:12:04,866 --> 01:12:07,028
A Sra. Goebbels quer ver você.
1050
01:12:07,068 --> 01:12:09,867
- Meu?
- Sim, é urgente.
1051
01:12:09,905 --> 01:12:11,498
Agora?
1052
01:12:11,540 --> 01:12:14,511
É a esposa do ministro.
Você não pode recusar.
1053
01:12:18,381 --> 01:12:21,010
- Bonilla, corte para o jantar.
- Quer dizer, lanche.
1054
01:12:22,018 --> 01:12:24,010
Estamos cortando para o jantar!
1055
01:12:26,890 --> 01:12:30,418
Vamos ver como acabou.
Usei carne de veado em vez de coelho.
1056
01:12:30,494 --> 01:12:32,053
O arroz deve estar certo.
1057
01:12:32,095 --> 01:12:35,554
Paella espanhola para todos.
1058
01:12:35,599 --> 01:12:37,830
Amor pelo país
me deixa seco.
1059
01:12:37,901 --> 01:12:40,201
O que sinto falta é do vinho Rioja.
1060
01:12:40,405 --> 01:12:43,842
Não banalize, Rosales.
O país de uma pessoa é como a sua mãe.
1061
01:12:43,908 --> 01:12:45,171
José Antonio disse isso.
1062
01:12:45,443 --> 01:12:47,912
A questão da UFA
está avançando dentro do cronograma.
1063
01:12:47,946 --> 01:12:49,881
Oh sim.
1064
01:12:49,914 --> 01:12:51,974
Esse cara é um pouco chato,
não é?
1065
01:12:52,050 --> 01:12:53,815
Não "Nein", nada!
1066
01:12:53,886 --> 01:12:55,878
Eles também podem comer aqui.
1067
01:12:55,988 --> 01:12:58,082
Nenhum judeu na sala de jantar.
1068
01:12:58,157 --> 01:13:00,422
Trini, sirva-os.
1069
01:13:00,492 --> 01:13:04,088
- Isso não parece bom.
- Diga-lhes para não olharem.
1070
01:13:04,163 --> 01:13:07,224
Paelha! Paelha! Experimente.
1071
01:13:08,235 --> 01:13:11,034
Acalmar. Ver?
Você agitou as coisas, Macarena.
1072
01:13:24,552 --> 01:13:28,956
Diga à garota para não resistir
os avanços do médico.
1073
01:13:28,990 --> 01:13:33,086
Isso é o que mais excita um homem.
1074
01:13:36,465 --> 01:13:39,924
Ela deveria fornecer ao médico
1075
01:13:39,968 --> 01:13:44,099
com tanto prazer físico
como ela pode reunir.
1076
01:13:52,282 --> 01:14:01,123
Mas a senhora pede que você a avise
contra engravidar.
1077
01:14:01,157 --> 01:14:04,492
Madame não será flexível.
1078
01:14:11,268 --> 01:14:16,537
Ela diz que seu marido
tem bom gosto, como você.
1079
01:14:24,282 --> 01:14:27,650
Você e senhora
1080
01:14:27,819 --> 01:14:32,554
deve ser civilizado
e compreensão.
1081
01:14:48,175 --> 01:14:54,206
Olha, se é sobre a paella,
volte de onde você veio.
1082
01:14:55,215 --> 01:14:58,550
Não é isso.
É sobre seu pai.
1083
01:15:00,555 --> 01:15:03,024
Eles o libertaram?
1084
01:15:03,057 --> 01:15:08,360
Não. Ele morreu
de pneumonia na prisão.
1085
01:15:11,667 --> 01:15:15,331
Quem disse a ele para se tornar
um anarquista
1086
01:15:15,571 --> 01:15:17,335
com a adorável barraca de loteria
ele tinha?
1087
01:15:19,675 --> 01:15:22,668
Eu posso parar a filmagem
1088
01:15:22,878 --> 01:15:26,372
embora eu ache que você deveria fazer
o que você faz de melhor e vá lá.
1089
01:15:39,263 --> 01:15:42,859
Me lembra do dia
meu marido morreu.
1090
01:15:42,933 --> 01:15:46,097
tive duas sessões
de "La Malquerida"...
1091
01:15:46,170 --> 01:15:48,230
Fiquei bêbado com gim quando...
1092
01:16:36,324 --> 01:16:38,156
Quando quiser, Fontiveros.
1093
01:16:39,360 --> 01:16:41,659
Silêncio, estamos filmando.
1094
01:16:47,269 --> 01:16:48,931
Câmera...
1095
01:16:54,176 --> 01:16:56,077
Ação!
1096
01:16:59,081 --> 01:17:00,413
Não me deixe sozinho.
1097
01:17:03,353 --> 01:17:06,016
Antônio, não vá.
1098
01:17:08,091 --> 01:17:11,323
Você não percebe
você é tudo para mim?
1099
01:17:12,996 --> 01:17:16,331
O que vou fazer
sem você?
1100
01:17:16,367 --> 01:17:22,273
Você é minha noite e dia
e o ar que respiro.
1101
01:17:24,509 --> 01:17:29,881
Antonio, sou eu.
1102
01:17:31,083 --> 01:17:33,484
A garota dos seus sonhos.
1103
01:17:38,524 --> 01:17:41,926
O que vou fazer
sem você?
1104
01:17:43,096 --> 01:17:45,395
O que vou fazer?
1105
01:17:58,212 --> 01:18:00,408
Corte.
1106
01:18:06,987 --> 01:18:10,015
Mesmo Garbo não conseguiu...
1107
01:18:10,058 --> 01:18:13,222
Coitadinho.
1108
01:18:17,098 --> 01:18:19,260
Merda, Macarena!
1109
01:18:19,301 --> 01:18:21,361
Quase comecei a chorar.
1110
01:18:22,370 --> 01:18:24,067
Nós cortamos.
1111
01:18:24,140 --> 01:18:26,939
Ninguém se mexe.
Temos que fazer a versão alemã.
1112
01:18:26,976 --> 01:18:29,502
Vamos ver... traga Heinrich.
1113
01:18:31,280 --> 01:18:33,272
Como vai você?
1114
01:18:34,283 --> 01:18:36,275
Sim, eu imagino.
1115
01:18:38,255 --> 01:18:41,555
Claro,
Eu gostaria de estar com você.
1116
01:18:43,093 --> 01:18:46,154
Macarena,
não podemos arriscar, você sabe.
1117
01:18:49,299 --> 01:18:52,998
Não se preocupe, ele provavelmente não aparecerá.
Ele é um homem muito ocupado.
1118
01:18:55,239 --> 01:18:57,231
Vá para a cama e tente dormir.
1119
01:19:01,145 --> 01:19:03,137
Grande beijo.
1120
01:19:10,322 --> 01:19:12,314
Desista, cachorro!
1121
01:19:12,391 --> 01:19:15,020
Eu morrerei primeiro.
1122
01:19:18,163 --> 01:19:20,156
Viva a Espanha!
1123
01:19:22,002 --> 01:19:24,494
Bravo. Fantástico!
1124
01:19:24,537 --> 01:19:27,006
Ele se matou.
1125
01:19:29,075 --> 01:19:31,169
Que queda!
1126
01:19:31,244 --> 01:19:33,146
Merda, Blas.
1127
01:19:33,214 --> 01:19:34,580
Ele caiu errado.
1128
01:19:34,949 --> 01:19:37,976
Deus, algo está quebrado.
Onde dói?
1129
01:19:38,019 --> 01:19:40,352
Tinha que ser o pescoço.
1130
01:19:40,421 --> 01:19:42,549
É o pescoço, é o pescoço!
1131
01:19:53,368 --> 01:19:55,234
'Tchau.
1132
01:20:00,243 --> 01:20:02,212
- O quê, eles estão indo embora?
- Sim.
1133
01:20:02,278 --> 01:20:04,474
Terminamos com os extras.
1134
01:20:04,547 --> 01:20:06,539
Para onde eles estão indo?
1135
01:20:06,582 --> 01:20:09,177
Hollywood, onde você pensou?
1136
01:20:11,454 --> 01:20:13,185
Leão!
1137
01:20:16,460 --> 01:20:18,486
Espero que nos encontremos novamente.
1138
01:20:18,562 --> 01:20:21,498
Obrigado. 'Tchau.
1139
01:20:34,079 --> 01:20:37,516
- Merda, Juliano.
- De jeito nenhum vou pular.
1140
01:20:37,582 --> 01:20:40,985
A culpa foi dele. Quem disse
o exibicionista para pular de cabeça?
1141
01:20:41,053 --> 01:20:42,578
Ele estava inconsciente.
1142
01:20:42,955 --> 01:20:46,084
Isso ocorreu quando Castillo
ofereceu-se para fazer boca a boca nele.
1143
01:20:46,158 --> 01:20:48,389
- Colocaremos mais colchões.
- Não, droga!
1144
01:20:48,427 --> 01:20:50,987
A ferida no meu braço poderia abrir.
1145
01:20:52,031 --> 01:20:54,467
- Agora, por que você está chorando?
- Merda!
1146
01:20:54,534 --> 01:20:57,060
Use um dos judeus.
1147
01:20:58,071 --> 01:20:59,562
Certo, o trapezista.
1148
01:20:59,940 --> 01:21:03,035
Leão? E se ele se matar?
1149
01:21:03,110 --> 01:21:06,103
- Os alemães vão matá-lo de qualquer maneira.
- Bonilla, vista-o.
1150
01:21:10,451 --> 01:21:13,114
Realmente, Fontibre,
o cinema é uma farsa.
1151
01:21:13,187 --> 01:21:16,954
Então, o cara pulando do penhasco
não é o Sr. Torralba?
1152
01:21:17,024 --> 01:21:19,619
Por que você não pula, Julián?
1153
01:21:19,961 --> 01:21:22,227
Minha pergunta exatamente.
1154
01:21:22,264 --> 01:21:24,199
Um protagonista masculino
nunca deve correr riscos.
1155
01:21:24,266 --> 01:21:25,234
- Não?
- Não.
1156
01:21:25,267 --> 01:21:29,466
Eles atiram na queda e depois
combine-o com minhas outras fotos.
1157
01:21:29,505 --> 01:21:31,633
Além disso, minha ferida.
1158
01:21:31,974 --> 01:21:33,966
Dói muito?
1159
01:21:34,009 --> 01:21:37,071
Sangue derramado por Deus e pela Espanha
nunca é doloroso.
1160
01:21:37,147 --> 01:21:38,206
Tão verdade.
1161
01:21:38,281 --> 01:21:40,443
Você não está nesta cena,
Senhora Rosa?
1162
01:21:40,483 --> 01:21:43,578
Não, eu deixo cenas de aventura
para os jovens.
1163
01:21:43,653 --> 01:21:45,645
Eles têm corpos mais bonitos.
1164
01:21:45,989 --> 01:21:48,652
- Bonilla, a guerrilheira?
- Eles estão fazendo as costeletas dele.
1165
01:21:48,792 --> 01:21:50,159
Juliano.
1166
01:21:50,194 --> 01:21:53,995
Eu adoraria ver
o estúdio por dentro.
1167
01:21:54,031 --> 01:21:56,796
Para saber todos esses meandros.
Esses interiores.
1168
01:21:57,001 --> 01:22:00,369
Com a permissão do seu marido,
Eu poderia te mostrar.
1169
01:22:00,437 --> 01:22:01,530
Posso, Aníbal?
1170
01:22:01,605 --> 01:22:04,770
Claro, vá.
Ficarei com Fontibre.
1171
01:22:05,010 --> 01:22:09,004
Minha esposa ansiava
para assistir a uma filmagem.
1172
01:22:09,047 --> 01:22:10,379
Claro.
1173
01:22:12,150 --> 01:22:15,018
Se você soubesse o quanto
Admiro você, senhora Rosa.
1174
01:22:15,086 --> 01:22:17,079
Obrigado.
1175
01:22:24,030 --> 01:22:26,295
Aqui está nosso herói.
1176
01:22:26,332 --> 01:22:29,063
Espero que seja um tiro amplo.
1177
01:22:29,135 --> 01:22:31,162
Porque ele parece
como Chaplin naquela jaqueta.
1178
01:22:31,205 --> 01:22:32,503
Tem certeza que ele quer pular?
1179
01:22:32,539 --> 01:22:34,474
Olhe para o rosto dele. Ele está emocionado.
1180
01:22:34,541 --> 01:22:37,067
Lá em cima. Todos prontos.
1181
01:22:39,479 --> 01:22:43,507
Vaclav, você contou a ele
suas falas e o que fazer?
1182
01:22:43,550 --> 01:22:46,817
Sim, ele grita: “Viva a Espanha”,
e ele pula.
1183
01:22:47,055 --> 01:22:50,116
Os colchões, Leo.
Salte em direção aos colchões.
1184
01:22:50,191 --> 01:22:53,286
Relaxar. Se ele fizer isso bem,
ele recebe um crédito de filme.
1185
01:22:54,796 --> 01:22:58,234
Você não estava falando sério
sobre um crédito de filme, não é?
1186
01:22:58,300 --> 01:23:01,202
Não, foi para aumentar o moral.
1187
01:23:01,237 --> 01:23:03,536
Pronto para atirar.
1188
01:23:03,572 --> 01:23:06,303
Bebê! Ilumine a lua.
1189
01:23:06,375 --> 01:23:08,071
Luz, luz.
1190
01:23:20,824 --> 01:23:23,225
- Pronto, perfeito.
- Parar!
1191
01:23:24,261 --> 01:23:27,391
- O que eles estão fazendo?
- Observando os prisioneiros.
1192
01:23:27,431 --> 01:23:29,627
Bonilla, pegue-os
fora do tiro.
1193
01:23:31,269 --> 01:23:34,637
Por favor, vá embora.
Você não pode aparecer na foto!
1194
01:23:38,276 --> 01:23:39,404
Não, Vaclav, mais.
1195
01:23:39,444 --> 01:23:41,208
Atrás dos dragões.
1196
01:23:41,313 --> 01:23:43,509
Por favor, afaste-se mais.
1197
01:23:43,582 --> 01:23:45,141
Atrás dos dragões.
1198
01:23:50,355 --> 01:23:51,789
Multar. Atenção, câmera!
1199
01:23:52,624 --> 01:23:54,389
Câmera!
1200
01:23:57,297 --> 01:23:59,129
Ação!
1201
01:24:02,802 --> 01:24:04,794
Viva, Espanha!
1202
01:24:06,239 --> 01:24:07,868
Por que ele não pula?
1203
01:24:08,142 --> 01:24:10,873
Vamos, pule! Pular!
1204
01:24:21,823 --> 01:24:23,951
- O que está errado?
- O judeu escapou.
1205
01:24:24,159 --> 01:24:25,821
Ninguém se mexa!
1206
01:24:28,196 --> 01:24:29,528
Bata no chão! Vamos!
1207
01:24:40,910 --> 01:24:42,435
Vamos.
1208
01:24:42,478 --> 01:24:44,174
O que você está fazendo?
1209
01:24:44,246 --> 01:24:47,341
Estamos procurando problemas.
1210
01:24:49,486 --> 01:24:52,923
Não dessa maneira.
Está cheio de soldados.
1211
01:24:52,990 --> 01:24:55,516
- Onde?
- Temos que tirá-lo de lá.
1212
01:24:57,828 --> 01:24:59,820
Aqui, aqui.
1213
01:24:59,863 --> 01:25:01,297
Obrigado.
1214
01:25:02,367 --> 01:25:04,199
Não é o momento de beijar.
1215
01:25:04,235 --> 01:25:05,863
Ele é estúpido ou o quê?
1216
01:25:07,538 --> 01:25:09,473
Vamos. Droga, eles estão aqui.
1217
01:25:10,541 --> 01:25:13,238
Ele diz que estamos todos presos.
1218
01:25:13,311 --> 01:25:16,976
Venha, relaxe
até que a ordem seja restaurada.
1219
01:25:17,216 --> 01:25:18,878
- Você está bem?
- Eu estava mudando.
1220
01:25:18,951 --> 01:25:22,388
- A ideia de Bonilla de usar um prisioneiro.
- Brilhante, como sempre.
1221
01:25:22,421 --> 01:25:25,585
- Onde está Julian?
- Alguém viu minha esposa?
1222
01:25:30,997 --> 01:25:33,228
Virgem da Angústia!
1223
01:25:33,266 --> 01:25:36,896
Cristo das Dores,
o que você está fazendo comigo?
1224
01:25:39,305 --> 01:25:42,298
Eu sou uma vadia. Uma vagabunda sem esperança.
1225
01:25:42,509 --> 01:25:44,877
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1226
01:25:46,647 --> 01:25:50,550
Eu não tenho perdão.
Mais, aí mesmo!
1227
01:25:51,385 --> 01:25:54,014
O que você está fazendo, Juliano?
1228
01:25:56,591 --> 01:25:58,583
Que homem!
1229
01:25:58,794 --> 01:26:00,956
Que homem!
1230
01:26:01,029 --> 01:26:03,430
Virgem Maria. Todos os santos...
1231
01:26:05,934 --> 01:26:07,800
E seu braço?
1232
01:26:07,869 --> 01:26:10,271
A ferida de guerra?
1233
01:26:10,306 --> 01:26:12,502
Bem, foi apenas um arranhão.
1234
01:26:12,575 --> 01:26:14,601
Meu agente exagerou um pouco.
1235
01:26:14,811 --> 01:26:17,610
- Para fins publicitários, sabe?
- Sim.
1236
01:26:22,552 --> 01:26:25,614
Sua ligação com o Dr. Goebbels.
1237
01:26:25,656 --> 01:26:27,955
Bom dia, Sr. Ministro.
1238
01:26:27,991 --> 01:26:30,051
Sim.
1239
01:26:34,298 --> 01:26:36,460
Quanto tempo
temos que ficar aqui?
1240
01:26:39,971 --> 01:26:43,066
Todos, contra a parede.
Ele vai dar uma olhada.
1241
01:26:43,308 --> 01:26:45,903
- Mas, senhor, um pouco de respeito...
- Contra a parede!
1242
01:26:45,977 --> 01:26:46,967
Não discuta.
1243
01:26:47,011 --> 01:26:49,071
- Ele vai nos matar.
- Como diretor, estou avisando.
1244
01:26:49,347 --> 01:26:50,576
Fora, agora!
1245
01:26:51,917 --> 01:26:53,818
- Blá!
- Ele bateu no diretor.
1246
01:26:53,853 --> 01:26:55,822
Não, por favor. Silêncio.
1247
01:26:55,888 --> 01:26:57,584
Cidadãos espanhóis!
1248
01:26:57,656 --> 01:26:59,090
Você está bem, Blás?
1249
01:27:01,127 --> 01:27:03,358
Para baixo, mas não para fora.
1250
01:27:03,429 --> 01:27:07,390
O que é tudo isso?
Por que um tratamento tão duro?
1251
01:27:07,467 --> 01:27:11,461
O que somos nós, criminosos?
Tudo isso é sobre aquele prisioneiro?
1252
01:27:11,505 --> 01:27:14,907
Somos pessoas do cinema, artistas.
1253
01:27:14,975 --> 01:27:17,103
Esta não é a nossa guerra.
1254
01:27:17,344 --> 01:27:19,905
Espere encontrá-lo
debaixo de uma cadeira?
1255
01:27:20,882 --> 01:27:22,942
Sob essas saias femininas?
1256
01:27:23,017 --> 01:27:25,509
Atrás desta partição?
1257
01:27:25,586 --> 01:27:28,647
Entre os vestidos,
pendurado no armário?
1258
01:27:29,657 --> 01:27:32,526
Você realmente pensa
ele está escondido aqui? Onde?
1259
01:27:33,462 --> 01:27:36,523
Neste baú, sob um--
1260
01:27:38,467 --> 01:27:40,459
Não.
1261
01:27:41,904 --> 01:27:43,372
Não!
1262
01:27:45,641 --> 01:27:47,406
Não.
1263
01:27:50,680 --> 01:27:52,546
Rosales, isso é colônia!
1264
01:27:54,117 --> 01:27:55,107
É preciso se virar.
1265
01:27:55,185 --> 01:27:58,519
Na Alemanha,
acabamos com os alcoólatras.
1266
01:27:58,555 --> 01:28:00,388
Eles são inúteis.
1267
01:28:00,457 --> 01:28:02,551
Fontiveros,
informe o embaixador.
1268
01:28:02,593 --> 01:28:03,891
O que ele vai fazer?
1269
01:28:03,928 --> 01:28:07,956
Ninguém sai daqui.
Devo solicitar novos pedidos.
1270
01:28:12,703 --> 01:28:15,037
Não podemos nos mover
até que haja novos pedidos.
1271
01:28:15,106 --> 01:28:18,599
Bonilla, vigie a porta.
Ninguém entra.
1272
01:28:18,677 --> 01:28:21,977
Macarena, você quer que fuzilemos todos nós?
1273
01:28:22,047 --> 01:28:23,447
Ela fez uma coisa humana.
1274
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
O que está errado?
1275
01:28:24,516 --> 01:28:27,076
O que está errado?
1276
01:28:28,087 --> 01:28:31,683
Eu quase desmaiei
quando abri isso.
1277
01:28:31,924 --> 01:28:34,223
- Merda, o judeu.
- Por que ele está aqui?
1278
01:28:34,427 --> 01:28:36,919
Eu não vi nada.
Eu tenho que ir.
1279
01:28:37,029 --> 01:28:40,932
- Bonilla, ninguém sai.
- Você é tão espanhol quanto nós.
1280
01:28:40,967 --> 01:28:43,028
Falo 12 idiomas.
1281
01:28:43,103 --> 01:28:47,199
Eu não tenho país.
Eu só quero continuar vivo.
1282
01:28:47,441 --> 01:28:50,001
Você enlouqueceu?
Exijo uma explicação.
1283
01:28:50,077 --> 01:28:53,104
O que eu poderia fazer?
Esta pobre alma precisava de refúgio.
1284
01:28:53,180 --> 01:28:55,582
O bastardo escolheu
o lugar perfeito.
1285
01:28:55,617 --> 01:28:57,711
Este homem é um artista
da nossa foto.
1286
01:28:57,919 --> 01:29:00,650
Ele é um de nós.
Não podemos deixá-los atirar nele.
1287
01:29:00,722 --> 01:29:03,954
Melhor eles atirarem nele
e não todo o elenco.
1288
01:29:03,992 --> 01:29:08,556
Todos vocês não têm coração.
E você deveria ter menos.
1289
01:29:08,631 --> 01:29:10,156
O que podemos fazer?
1290
01:29:10,232 --> 01:29:12,224
Eu realmente preciso ir.
1291
01:29:12,468 --> 01:29:15,597
Ajude-o a escapar. Você é realmente
vai simplesmente abandoná-lo?
1292
01:29:15,638 --> 01:29:19,234
Estamos filmando uma coisa de música e dança
enquanto uma guerra está acontecendo.
1293
01:29:19,475 --> 01:29:22,001
Essa "coisa"
como você chama, alimenta a todos nós.
1294
01:29:22,077 --> 01:29:24,104
Este homem está arriscando sua vida.
1295
01:29:24,147 --> 01:29:25,979
Você viu
como eles tratam as pessoas aqui.
1296
01:29:26,049 --> 01:29:28,609
"A tintura dessa garota
deveria ser lançado de novo
1297
01:29:28,718 --> 01:29:31,153
como sinos de igreja
isso não parece verdade."
1298
01:29:32,222 --> 01:29:36,092
- Eles estão aqui. Seremos baleados.
- Não entrar em pânico.
1299
01:29:36,160 --> 01:29:38,994
Bonilla, abra.
1300
01:29:50,676 --> 01:29:54,044
Ele está aqui para levar Macarena
para o chalé.
1301
01:29:54,112 --> 01:29:57,310
Só ela.
Ordens do Dr. Goebbels.
1302
01:29:58,317 --> 01:30:00,650
Diga-lhe para esperar, Vaclav.
1303
01:30:00,686 --> 01:30:03,521
Agora ela nos deixa aqui
no meio disso.
1304
01:30:03,589 --> 01:30:07,617
Ele diz que deve ser imediatamente.
1305
01:30:07,694 --> 01:30:10,687
Um momento. Já vou embora.
1306
01:30:10,730 --> 01:30:12,722
Um momento, por favor.
1307
01:30:21,308 --> 01:30:24,039
Eu sei. Direi que preciso do porta-malas,
e vamos tirá-lo de lá.
1308
01:30:24,078 --> 01:30:26,274
Mas eles vão verificar o porta-malas.
1309
01:30:26,347 --> 01:30:29,249
É verdade.
Esses alemães são muito meticulosos.
1310
01:30:29,316 --> 01:30:31,343
O que ele está fazendo?
1311
01:30:37,592 --> 01:30:38,582
O que, Leão?
1312
01:30:47,603 --> 01:30:49,071
Ele é todo de borracha.
1313
01:30:49,138 --> 01:30:51,972
Claro,
ele trabalhou em um circo.
1314
01:30:56,645 --> 01:30:59,980
Ele diz, feche o porta-malas
e tire isso daqui.
1315
01:31:00,050 --> 01:31:02,042
Mas lembre-se, não vi nada.
1316
01:31:02,085 --> 01:31:04,350
Ninguém viu nada. Entendi?
1317
01:31:06,723 --> 01:31:08,351
Castillo, você vai sufocá-lo!
1318
01:31:08,592 --> 01:31:09,651
Eu tenho que fazer alguma coisa.
1319
01:31:09,726 --> 01:31:11,194
Chame o motorista.
1320
01:31:25,209 --> 01:31:26,678
Rápido! Rápido!
1321
01:31:26,945 --> 01:31:28,641
Isso pesa uma tonelada.
1322
01:31:28,714 --> 01:31:29,773
Pare com isso.
1323
01:31:29,948 --> 01:31:33,350
Dr. Goebbels vai nos matar
se alguma coisa acontecer com ela.
1324
01:31:35,754 --> 01:31:38,690
- Você estará seguro em casa.
- Obrigado.
1325
01:31:49,736 --> 01:31:53,902
Torralba, o mundo do cinema
sempre me deixou louco.
1326
01:31:53,974 --> 01:31:55,374
Naturalmente.
1327
01:31:58,312 --> 01:32:00,713
Aníbal, meu marido!
1328
01:32:00,915 --> 01:32:02,315
Afaste-se!
1329
01:32:03,918 --> 01:32:05,978
Quem vai lá?
1330
01:32:06,053 --> 01:32:08,717
Aníbal, sou eu!
1331
01:32:10,058 --> 01:32:13,654
Onde você estava? Deixando-me sozinho
com essa ralé do cinema!
1332
01:32:13,695 --> 01:32:16,665
Por que tanto barulho, querido?
Eu estava procurando por você.
1333
01:32:16,731 --> 01:32:18,393
Por que a arma?
1334
01:32:18,467 --> 01:32:20,698
Você sempre tem
sacar uma arma?
1335
01:32:20,770 --> 01:32:23,365
Relaxe, vá com calma.
Esse negócio de cinema é um caos.
1336
01:32:23,439 --> 01:32:25,203
Leve-me para casa imediatamente.
1337
01:32:25,274 --> 01:32:27,971
Certo, não vamos voltar aqui.
1338
01:32:41,758 --> 01:32:42,987
Fora! Fora!
1339
01:32:44,027 --> 01:32:46,792
- Aqui está ele!
- Olá Hitler!
1340
01:32:54,205 --> 01:32:57,175
Não pode ser. Eles me mataram.
1341
01:32:59,377 --> 01:33:03,247
Eles o levaram.
1342
01:33:03,315 --> 01:33:07,446
- O que! E Macarena?
- Sem problemas.
1343
01:33:08,721 --> 01:33:11,350
- Ela saiu com o motorista.
- Minha garotinha.
1344
01:33:11,390 --> 01:33:15,225
Minha pobre menina.
Ela é uma heroína, ela é. Uma heroína.
1345
01:33:15,294 --> 01:33:16,490
Pobre menina...
1346
01:33:16,730 --> 01:33:19,962
E o judeu?
Tão bonito.
1347
01:33:20,033 --> 01:33:23,231
Não se preocupe. Quando eles atirarem em você,
você nem sente isso.
1348
01:33:23,303 --> 01:33:24,498
Bonilla, seu bruto.
1349
01:33:24,738 --> 01:33:26,229
Eu não vi nada.
1350
01:33:26,306 --> 01:33:29,242
A propósito, onde está Julian?
1351
01:33:29,276 --> 01:33:31,542
Aposto que ele está transando
a esposa do embaixador.
1352
01:33:31,746 --> 01:33:36,047
Esse garanhão vai pegar a cabeça
rejeitado pelo embaixador.
1353
01:33:36,083 --> 01:33:38,245
Bonilla, precisamos de um carro.
1354
01:33:38,286 --> 01:33:40,482
Macarena certamente conseguirá
em apuros se for deixado sozinho.
1355
01:33:40,555 --> 01:33:43,185
Que bagunça, meus amigos.
1356
01:33:56,572 --> 01:33:59,566
O caso, não se esqueça do caso.
1357
01:34:24,536 --> 01:34:26,971
Vamos. Vamos.
1358
01:34:27,005 --> 01:34:29,201
Por aqui.
1359
01:34:29,274 --> 01:34:30,970
Por aqui.
1360
01:34:32,043 --> 01:34:34,205
OK, bom. Vá embora. Obrigado.
1361
01:34:34,479 --> 01:34:36,345
Tenho ordens para permanecer aqui.
1362
01:34:36,481 --> 01:34:38,075
Vá em frente, muito bem.
1363
01:34:38,217 --> 01:34:39,810
Adeus.
1364
01:34:53,300 --> 01:34:55,064
Coitadinho.
1365
01:34:56,136 --> 01:34:58,571
Oh, Deus, ele está morto.
1366
01:34:58,939 --> 01:35:01,932
Você tem que ser burro
para se esconder lá.
1367
01:35:02,009 --> 01:35:04,035
O que eu faço agora?
1368
01:35:31,306 --> 01:35:33,970
Graças a Deus, você está vivo.
1369
01:35:37,213 --> 01:35:39,205
Pobre bebê, você não pode andar.
1370
01:35:40,550 --> 01:35:42,348
Onde estamos?
1371
01:35:42,385 --> 01:35:44,377
Por que você não fala
em cristão?
1372
01:35:46,656 --> 01:35:49,593
Onde você está indo?
Você não consegue ver que alguém está observando?
1373
01:35:52,430 --> 01:35:54,058
Eu entendi.
1374
01:35:54,098 --> 01:35:57,034
Você fica aqui,
e quando ele entra
1375
01:35:58,569 --> 01:36:00,367
quando ele entra, uau!
1376
01:36:00,405 --> 01:36:02,237
Você bateu na cabeça dele.
1377
01:36:02,340 --> 01:36:06,368
Você não precisa matá-lo.
O cara também tem que viver.
1378
01:36:12,184 --> 01:36:13,243
Vir.
1379
01:36:13,285 --> 01:36:16,381
Venha aqui, meu amor. Tudo bem.
1380
01:36:19,292 --> 01:36:21,386
O que eu estava pensando?
1381
01:36:21,427 --> 01:36:23,521
Não, eu estava pensando
talvez sua cabeça esteja doendo.
1382
01:36:27,133 --> 01:36:29,000
Solte-o!
1383
01:36:29,970 --> 01:36:32,030
Eu disse, solte-o.
1384
01:36:40,114 --> 01:36:41,981
Você está bem?
1385
01:36:42,050 --> 01:36:44,178
Vamos. Rapaz, você é lento.
Tire isso.
1386
01:36:45,120 --> 01:36:47,612
Agora as roupas, então leve
o carro e você está livre.
1387
01:36:51,126 --> 01:36:52,560
Sim, as roupas.
1388
01:36:52,627 --> 01:36:56,065
É uma pena
você está sempre fugindo.
1389
01:36:56,132 --> 01:36:58,226
Porque eu adoraria
rolar no saco com você.
1390
01:36:58,300 --> 01:37:00,098
Saco?
1391
01:37:01,003 --> 01:37:04,132
Deixa para lá. A vida não é justa.
1392
01:37:05,574 --> 01:37:07,133
Exatamente quem precisávamos.
1393
01:37:08,177 --> 01:37:11,546
Este não, são Go-balls.
Estaríamos realmente ferrados então.
1394
01:37:11,615 --> 01:37:14,084
Vamos. Hora de se esconder novamente.
1395
01:37:15,218 --> 01:37:18,120
Vamos levá-lo para cima.
1396
01:37:19,656 --> 01:37:21,284
Deus, ele é pesado.
1397
01:37:21,324 --> 01:37:22,987
Pegue isso.
1398
01:37:24,595 --> 01:37:28,123
Dessa vez eu não quero
quaisquer interrupções. Entender?
1399
01:37:30,201 --> 01:37:32,432
Ah, sim, as flores.
1400
01:38:53,657 --> 01:38:56,525
Você queria meu corpo.
1401
01:38:56,593 --> 01:38:58,585
Venha e pegue.
1402
01:38:58,629 --> 01:39:00,326
E então vá.
1403
01:39:03,301 --> 01:39:06,863
É o filme-- Filme--
1404
01:39:09,507 --> 01:39:11,499
Não em alemão.
1405
01:39:12,510 --> 01:39:14,878
Continue falando em espanhol.
1406
01:39:15,114 --> 01:39:18,551
Isso me excita mais
quando eu não te entendo.
1407
01:39:48,649 --> 01:39:52,609
Eu vou fazer amor com você
como ninguém nunca fez.
1408
01:40:12,508 --> 01:40:14,670
Você está louco?
1409
01:40:17,480 --> 01:40:19,312
Você sabe o que você fez?
1410
01:40:19,916 --> 01:40:21,510
Ah, Deus.
1411
01:40:42,440 --> 01:40:46,309
Você é tão linda,
dói olhar para você.
1412
01:40:47,479 --> 01:40:51,417
Eu não entendo você,
mas tenho certeza que é lindo.
1413
01:40:57,456 --> 01:40:58,890
Obrigado.
1414
01:41:28,956 --> 01:41:31,654
Imaginei a casa maior.
1415
01:41:31,927 --> 01:41:33,327
Bonilla, pague este também.
1416
01:41:33,395 --> 01:41:36,388
Todas essas são despesas extras.
Sr. Norberto, não sei.
1417
01:41:43,740 --> 01:41:45,265
O que está acontecendo?
1418
01:41:45,308 --> 01:41:47,277
Todos se escondem. Existem guardas.
1419
01:41:47,310 --> 01:41:49,336
Estou indo embora. Táxi!
1420
01:41:49,412 --> 01:41:52,644
- Não grite. É pior.
- Não quero saber de nada.
1421
01:41:52,715 --> 01:41:55,310
Você realmente vai embora
aquela jovem sozinha?
1422
01:41:55,385 --> 01:41:56,353
Não grite!
1423
01:41:56,419 --> 01:41:58,286
Sim. Vamos, Castillo.
1424
01:41:58,355 --> 01:42:00,551
Vamos, todo mundo lá dentro.
1425
01:42:00,624 --> 01:42:02,058
Deixe-me ir.
1426
01:42:02,293 --> 01:42:04,455
- Vou para dentro.
- Cuidado, Trini.
1427
01:42:05,496 --> 01:42:07,931
- Blas, todos nós temos que entrar?
- Sim.
1428
01:42:09,100 --> 01:42:10,466
O que é isso?
1429
01:42:10,501 --> 01:42:14,462
"Senhora, estou morto de cansaço, já vi
um homem pula o muro do jardim."
1430
01:42:16,508 --> 01:42:18,500
Eu não deveria estar aqui.
1431
01:42:22,547 --> 01:42:24,413
Parece que ela está chorando.
1432
01:42:26,586 --> 01:42:28,316
Sim, chorando--
1433
01:42:31,457 --> 01:42:33,585
Ela está lá em cima, no quarto.
1434
01:42:33,659 --> 01:42:36,754
Certo. Trini, você vai primeiro.
1435
01:42:42,736 --> 01:42:44,466
Vamos.
1436
01:42:44,505 --> 01:42:46,497
- Vou esperar aqui.
- Vamos.
1437
01:43:09,498 --> 01:43:11,364
Realmente, Macarena.
1438
01:43:13,435 --> 01:43:16,894
- Ele não estava morto?
- Merda, o cara morto.
1439
01:43:16,972 --> 01:43:19,943
Ele está vivo e abanando o rabo.
Nunca disse melhor.
1440
01:43:20,010 --> 01:43:22,502
Este é animado.
1441
01:43:24,714 --> 01:43:27,047
É o Dr. Olá Hitler!
1442
01:43:27,117 --> 01:43:29,143
Ele está morto?
1443
01:43:29,386 --> 01:43:30,979
Seremos todos fuzilados.
1444
01:43:31,054 --> 01:43:32,955
- Estamos fodidos.
- O filme acabou.
1445
01:43:33,023 --> 01:43:37,052
Esqueça o filme, Blas. Eu não poderia
salve papai, então ajudarei Leo a escapar.
1446
01:43:37,094 --> 01:43:39,393
Quem vai ajudá-lo a escapar?
1447
01:43:39,530 --> 01:43:41,499
Porque quando
Go-Balls acorda...
1448
01:43:41,566 --> 01:43:42,397
Certo!
1449
01:43:42,466 --> 01:43:45,095
Para ele, nunca estivemos
uma parte da imagem de qualquer maneira.
1450
01:43:45,169 --> 01:43:47,001
Estou indo embora!
1451
01:43:48,073 --> 01:43:50,065
Não tenha medo.
É o motorista.
1452
01:43:51,076 --> 01:43:53,136
Nem mesmo o Führer
pode nos salvar deste.
1453
01:43:53,212 --> 01:43:55,909
Macarena, não está aí
alguma coisa para beber, amor?
1454
01:43:55,948 --> 01:43:57,974
Ainda podemos ter uma chance.
1455
01:43:58,050 --> 01:44:01,112
Todos para o carro.
Temos que sair daqui.
1456
01:44:01,988 --> 01:44:04,719
- Fontiveros, deixe-me ir.
- Sem chance.
1457
01:44:04,924 --> 01:44:07,917
Você traduz tudo o que eu digo,
sem pular uma vírgula.
1458
01:44:17,104 --> 01:44:21,667
Deixe-me lembrá-lo que
em assuntos relativos a este filme--
1459
01:44:21,942 --> 01:44:23,638
Não diz respeito ao filme.
1460
01:44:23,711 --> 01:44:25,703
Sr. Fontiveros
quer falar com você
1461
01:44:25,779 --> 01:44:28,648
sobre seu marido
e senhorita Granada.
1462
01:44:28,717 --> 01:44:30,515
Meu marido?
1463
01:44:30,619 --> 01:44:34,647
Sim. Parece que seu marido,
Dr.
1464
01:44:34,723 --> 01:44:39,127
disse a Macarena que vai te deixar
e fugir com ela.
1465
01:44:39,194 --> 01:44:41,959
Ele é solicitado
um posto de embaixador na Espanha.
1466
01:44:52,708 --> 01:44:56,908
É tão louco para mim quanto é para você.
Então, vim ver você.
1467
01:45:02,753 --> 01:45:04,722
Estou destruído, me entenda.
1468
01:45:09,259 --> 01:45:11,491
Ela pergunta: "O que você quer?"
1469
01:45:12,964 --> 01:45:15,524
É muito simples.
1470
01:45:15,600 --> 01:45:18,661
Eu amo Macarena,
e você ama seu marido.
1471
01:45:23,041 --> 01:45:25,705
Se você me pegar
as passagens de avião...
1472
01:45:25,778 --> 01:45:29,738
Partirei esta noite para Paris
com Macarena e sua empregada.
1473
01:45:45,965 --> 01:45:48,298
Ela pergunta se você ama
Macarena tanto
1474
01:45:48,535 --> 01:45:50,663
quanto a sacrificar
sua carreira para ela.
1475
01:45:54,175 --> 01:46:00,137
Porque isso certamente será
o fim da sua carreira.
1476
01:46:03,217 --> 01:46:07,349
Agora eu vejo o quão perigoso
aquela garota é.
1477
01:46:08,357 --> 01:46:10,349
Espere aqui.
1478
01:46:17,666 --> 01:46:19,659
Você não viu o rosto dela?
1479
01:46:19,736 --> 01:46:22,570
Ela estará de volta com a Gestapo
para atirar em nós aqui mesmo.
1480
01:46:22,605 --> 01:46:25,074
Vá com calma.
Ela engoliu tudo.
1481
01:46:25,108 --> 01:46:28,101
Eu trabalho com cinema, lembra?
1482
01:46:30,246 --> 01:46:32,239
Está tudo bem em simplesmente sair
Goebbels aí?
1483
01:46:32,316 --> 01:46:35,377
Seus guardas
certamente o encontrei agora.
1484
01:46:35,586 --> 01:46:38,078
- E se ele vier jantar?
- Ele não mora com ela.
1485
01:46:38,122 --> 01:46:41,581
Ela não o deixa visitá-lo desde
seu caso com aquela atriz tcheca.
1486
01:46:41,625 --> 01:46:42,786
Muito bem! Pobre mulher.
1487
01:46:42,993 --> 01:46:45,987
O motorista está morto quando Goebbels
acorda e o encontra pelado.
1488
01:46:46,064 --> 01:46:48,295
Pobre motorista,
não foi culpa dele.
1489
01:46:48,366 --> 01:46:51,131
Pare de sentir pena das pessoas.
É isso que nos traz problemas.
1490
01:46:51,202 --> 01:46:52,261
O que está errado?
1491
01:46:52,337 --> 01:46:56,138
Querida, esconda essa cabeça,
ou aqueles soldados vão cortá-lo. Cristo.
1492
01:47:10,156 --> 01:47:14,185
Ela diz que um vôo sai
para Paris em duas horas,
1493
01:47:14,261 --> 01:47:18,392
e se mostrarmos isso,
não deveríamos ter problemas.
1494
01:47:18,632 --> 01:47:20,157
Obrigado, obrigado.
1495
01:47:24,438 --> 01:47:29,639
Ela diz que encontrará uma maneira
para mostrar sua gratidão.
1496
01:47:29,710 --> 01:47:31,975
Diga a ela para não se preocupar.
1497
01:48:31,810 --> 01:48:33,369
Está tudo resolvido.
1498
01:48:33,445 --> 01:48:35,711
Bem, adeus a todos.
1499
01:48:35,781 --> 01:48:38,114
Vamos, o avião está partindo.
1500
01:48:43,289 --> 01:48:46,748
Incrível,
como os homens complicam nossas vidas.
1501
01:48:46,826 --> 01:48:48,226
'Tchau, querido.
1502
01:48:48,895 --> 01:48:49,795
'Tchau.
1503
01:48:52,366 --> 01:48:54,358
Tome cuidado, querido.
1504
01:48:54,401 --> 01:48:55,994
Cuide-se.
1505
01:48:56,069 --> 01:48:59,335
Não se preocupe conosco.
Ninguém suspeita de nós.
1506
01:49:01,275 --> 01:49:04,405
Não perca mais tempo.
Seja feliz.
1507
01:49:04,479 --> 01:49:06,175
Obrigado.
1508
01:49:09,551 --> 01:49:12,316
Eu sempre tive ciúmes
de você, vadia.
1509
01:49:15,757 --> 01:49:17,249
Aqui.
1510
01:49:17,326 --> 01:49:18,419
Para você.
1511
01:49:24,433 --> 01:49:26,561
E você, relaxe.
Eu não vi nada.
1512
01:49:28,304 --> 01:49:29,567
- Boa sorte, Macarena.
- 'Tchau.
1513
01:49:40,050 --> 01:49:42,281
Em Paris,
você se conecta para a Argentina.
1514
01:49:42,352 --> 01:49:44,288
Meus amigos
encontrarei você trabalhando lá.
1515
01:49:44,355 --> 01:49:46,449
E o filme?
1516
01:49:46,490 --> 01:49:48,459
É sempre o mesmo.
1517
01:49:49,293 --> 01:49:51,285
A atriz foge
com um extra.
1518
01:49:52,296 --> 01:49:53,992
Não diga isso!
1519
01:49:55,399 --> 01:49:59,132
Não teria funcionado para nós.
Você sabe disso.
1520
01:50:20,627 --> 01:50:22,027
Vamos.
1521
01:50:22,095 --> 01:50:24,462
O avião está decolando. Vamos.
1522
01:50:24,530 --> 01:50:27,057
Vamos! Vamos.
1523
01:50:28,602 --> 01:50:30,468
Não se preocupe.
1524
01:50:30,571 --> 01:50:33,063
Quando chegarmos a Paris, vamos largar
a russa e pense em sua carreira.
1525
01:50:35,843 --> 01:50:38,108
Obrigado.
1526
01:50:42,517 --> 01:50:44,884
E viva
a revolução social!
1527
01:50:45,086 --> 01:50:46,418
Viva!
1528
01:51:58,231 --> 01:52:01,258
- Estou farto dessas malditas bandeiras.
- Nem é original.
1529
01:52:01,301 --> 01:52:06,172
É um símbolo religioso oriental
significado: paz, amor e felicidade.
1530
01:52:07,174 --> 01:52:09,075
Se Julián pudesse ouvir você.
1531
01:52:09,110 --> 01:52:11,136
Juliano.
1532
01:52:11,212 --> 01:52:14,046
Se o judeu estiver no avião
1533
01:52:14,115 --> 01:52:17,416
quem eles pegaram
pensando que era o judeu?
1534
01:52:18,720 --> 01:52:21,588
Receio que Julian
está prestes a ser baleado.
1535
01:52:21,623 --> 01:52:24,491
Devemos avisar o embaixador.
Vaclav, Castillo, venham comigo.
1536
01:52:24,559 --> 01:52:28,496
O restante volta para o hotel.
Quanto mais cedo partirmos, melhor.
1537
01:52:29,499 --> 01:52:31,491
Táxi! Hotel Palácio.
1538
01:53:00,098 --> 01:53:02,499
Juliano, o que aconteceu?
1539
01:53:02,567 --> 01:53:06,402
Merda, Castillo.
Eles me torturaram.
1540
01:53:07,405 --> 01:53:12,401
Eu... o mais fascista de todos.
1541
01:53:50,051 --> 01:53:53,147
- Bastardos.
- Acabou. Vamos para casa.
1542
01:53:53,222 --> 01:53:56,056
O segredo foi revelado.
O filme foi cancelado.
1543
01:53:56,091 --> 01:53:59,061
Claro, sem Macarena--
1544
01:53:59,094 --> 01:54:00,528
Seremos mandados de volta para Espanha.
1545
01:54:00,562 --> 01:54:03,361
Você deve permanecer aqui
até que tudo esteja esclarecido.
1546
01:54:03,398 --> 01:54:06,267
Ordens do Dr. Goebbels. Desculpe.
1547
01:54:06,336 --> 01:54:11,070
Não se preocupe, Fontiveros. eu vou falar
para Norberto. Ele resolverá as coisas.
1548
01:54:11,741 --> 01:54:14,472
Tomar cuidado.
1549
01:54:14,544 --> 01:54:19,506
Quando a guerra acabar,
terminaremos o filme em Madrid.
1550
01:54:19,583 --> 01:54:23,350
Não empurre, um pouco de respeito.
Eu sou a atriz principal.
1551
01:54:23,420 --> 01:54:25,514
Pegue o dicionário.
1552
01:54:25,589 --> 01:54:29,082
Eu sei tudo que preciso.
E você pode achar isso útil.